1
00:01:14,449 --> 00:01:19,977
Rosetta a zo e-barzh ar c'hlañvdioù kreñv hag ar peurrest
anezho, int aet da get hepken. Aet!
2
00:01:20,539 --> 00:01:24,168
Pep tra a zo aet d'an ifern.
Tennit ar c'hamera-se diouzhin !
3
00:01:43,645 --> 00:01:47,440
5-80-pro gwech pevar, war-dro
un daouzek all er c'harr.
4
00:01:47,441 --> 00:01:49,984
Gwiriañ. Ar c'hamera penn lakaet gwech teir -
5
00:01:49,985 --> 00:01:53,455
setu unan, daou... Pelec'h
an ifern eo an eil?
6
00:01:56,241 --> 00:01:58,200
Ah, skoueriekaet gant ar c'haer
den er melezour.
7
00:01:58,201 --> 00:01:59,827
Petra c'hoazh ?
8
00:02:00,662 --> 00:02:04,498
Kavet em eus ma LED, daou D - ya.
Ma gouloù labour - ya.
9
00:02:04,499 --> 00:02:06,546
Fouet, deomp da dapout kafe.
10
00:02:38,784 --> 00:02:40,627
Bollocks.
11
00:02:51,922 --> 00:02:55,517
Mat eo, mignon. Diagon oc'h ?
Gray on.
12
00:02:55,676 --> 00:02:57,894
Salud.
- Me eo an arbennigour war an teknologiezhioù.
13
00:03:00,013 --> 00:03:01,935
N'hoc'h eus ket labouret gant unan a-raok ?
14
00:03:03,058 --> 00:03:04,809
Mat eo, dre vras emaon e-barzh
karg ar c'hamera,
15
00:03:04,810 --> 00:03:07,062
ar mikroioù, an holl draoù-se.
16
00:03:08,313 --> 00:03:10,440
Petra a soñjit eus ar c'hoad cheuc'h ?
17
00:03:11,149 --> 00:03:14,402
Dour o redek bremañ
seblantout a ra bezañ luxus.
18
00:03:14,611 --> 00:03:16,070
N'oc'h ket eus ar vro ?
- Fouet, nann.
19
00:03:16,071 --> 00:03:20,282
Krist, ne c'hellfen ket bevañ amañ.
N'eus ket a Wi-Fi, na bandenn ledan, na kabel.
20
00:03:20,283 --> 00:03:22,159
Dre vras eo evel ar Grennamzer.
21
00:03:22,160 --> 00:03:23,786
C'hoant hoc'h eus da welet ar sal ?
- Ya, mat e vo.
22
00:03:23,787 --> 00:03:25,288
Deus 'ta.
23
00:03:28,417 --> 00:03:30,464
Me ha te a zo amañ, paotr.
24
00:03:31,545 --> 00:03:33,046
Rannañ a reomp ?
25
00:03:33,797 --> 00:03:35,423
Rannañ a reomp ?
- Ya, mat eo, an den pennañ
26
00:03:35,424 --> 00:03:37,176
kaout ar gambr-gwele pennañ.
27
00:03:37,384 --> 00:03:40,683
Anavezout a rez anezhañ ? Un dra bennak Amidon.
28
00:03:41,471 --> 00:03:43,518
Mark?
- Ya, setu tout.
29
00:03:43,724 --> 00:03:45,266
Dreist.
- Lezet em eus ur bern traoù fall
30
00:03:45,267 --> 00:03:48,771
war da wele, met renkañ a rin an holl
se er-maez. Ur bier a fell deoc'h ?
31
00:03:48,854 --> 00:03:52,198
Lavarout a ran deoc'h petra, renkañ a rit ar
gwele ha me a lakaio ar c'heflusker warni.
32
00:03:55,736 --> 00:04:00,616
Mat eo, n'em eus ket graet un Alkotest
test met seblantout a rae bezañ sober a-walc'h.
33
00:04:00,741 --> 00:04:02,914
Evit ur Skosad koulskoude.
34
00:04:04,494 --> 00:04:06,537
Ya, gouzout a ran, sirius on.
35
00:04:06,538 --> 00:04:11,418
Lakaat a ra ac'hanon da vezañ nec'het,
an holl draoù-se eus ar Breur Bras.
36
00:04:12,461 --> 00:04:15,129
Un deknikour on, mignon. Ma
c'hoant ho peus da vezañ naet ho kleweled,
37
00:04:15,130 --> 00:04:18,474
ho balans gwenn lugernus,
neuze ez on ho gwaz, met...
38
00:04:21,887 --> 00:04:25,516
Ya, ya, ya, ar bonus
a zo madelezhus-tre, met...
39
00:04:26,980 --> 00:04:28,684
A-hend-all, eo
paeet e vo en arc'hant ?
40
00:04:28,685 --> 00:04:31,608
Rak ober a ra ar paper
labourat un tamm... O, gwell eo din mont.
41
00:04:33,148 --> 00:04:36,276
Graet em eus te dit.
- Salud, mignon.
42
00:04:36,318 --> 00:04:39,697
Maouezed, ya...
- Ne ouien ket.
43
00:04:44,034 --> 00:04:48,380
Diagon ! Diagon, deuit, mignon.
Deomp da lakaat ac'hanoc'h da vont er-maez.
44
00:04:48,663 --> 00:04:50,581
Fentus eo.
- Mat marteze,
45
00:04:50,582 --> 00:04:52,917
met reolennoù eo ivez.
Oh deuit, mignon.
46
00:04:52,918 --> 00:04:54,376
Gwisket em eus ma hini abaoe daou zevezh dija
47
00:04:54,377 --> 00:04:56,837
ha ne c'hellan ket merzout
eno emañ ken.
48
00:04:56,838 --> 00:04:59,386
Setu tout.
- Plijout a ra deoc'h moarvat.
49
00:05:00,467 --> 00:05:05,346
Mat eo, selaouit. Reolenn niverenn unan : me
n'on ket o wiskañ an dra-se er privezioù,
50
00:05:05,347 --> 00:05:07,932
nann nemet pa vez ar privezioù o ouelañ
gwad pe un dra bennak.
51
00:05:07,933 --> 00:05:09,141
Mat eo, mat eo. Pa vez ur c'hoad ganeoc'h
52
00:05:09,142 --> 00:05:11,519
pe ur c'hoad a c'hellit tennañ anezhañ,
met ar peurrest eus an amzer
53
00:05:11,520 --> 00:05:13,442
c'hoant o deus da lakaat anezhañ, mat eo ?
54
00:05:14,940 --> 00:05:17,525
Lakaet on bet da dreid.
55
00:05:17,526 --> 00:05:22,321
Abaoe Belem eo bet an holl draoù-se. War a seblant e
e oa bet fazioù bras er linenn amzer e Belem
56
00:05:22,322 --> 00:05:24,620
ha c'hoant o deus da stagañ anezho gant ar re-mañ.
57
00:06:12,414 --> 00:06:14,712
Mintin.
- Ya.
58
00:06:17,502 --> 00:06:19,299
Crap-
59
00:06:20,922 --> 00:06:23,140
Diagon, pelec'h emañ da c'hamera penn ?
60
00:06:24,885 --> 00:06:29,265
Sell mignon, n'eo ket te an hini
tapout a ra anezhañ er c'houzoug, mat eo ?
61
00:06:29,931 --> 00:06:33,526
Mar plij. Reizhañ a rin an dra-se. Mar plij.
62
00:06:37,606 --> 00:06:39,232
Petra ac'h eus graet amañ ?
63
00:06:40,859 --> 00:06:42,861
Lakait ur c'hwitadenn war-sav, mignon.
64
00:06:43,695 --> 00:06:46,280
Ya, mat eo.
- Petra emaoc'h oc'h ober?
65
00:06:46,281 --> 00:06:50,911
Mont da gaout ur fag. N'ho peus ket aon ma butin ?
- Ya.
66
00:06:53,747 --> 00:06:55,248
Digarezit ac'hanon...
67
00:06:56,082 --> 00:06:57,582
Petra ?
68
00:06:59,961 --> 00:07:05,961
Gouzout a rez eo, n'hallez ket ijinañ kement-mañ
al lec'h a vo traoù ar mojennoù,
69
00:07:06,718 --> 00:07:10,137
evel ar vojenn Arthurian er bloavezhioù da zont.
- Anv din ul lec'h a zo.
70
00:07:10,138 --> 00:07:12,185
Kamelot?
71
00:07:13,600 --> 00:07:17,400
Stal ar c'hoarioù, bar pesked, gwalc'hiñ dilhad.
72
00:07:18,605 --> 00:07:20,857
Setu ar vuhez e bihan.
73
00:07:21,316 --> 00:07:25,446
Boued, naet hag ur
un tamm drouk.
74
00:07:27,697 --> 00:07:30,495
Neuze, pegeit amzer hoc'h eus labouret
ar gumuniezh, Diagon?
75
00:07:35,664 --> 00:07:41,642
Neuze, soñjal a ran hoc'h eus gwelet
ur bern traoù foll ha spontus.
76
00:07:42,357 --> 00:07:44,421
N'ouzon ket diwar ho penn, paotr,
met sellet a ran war-raok
77
00:07:44,422 --> 00:07:48,267
da welet un dra bennak gwall strizh.
78
00:07:49,803 --> 00:07:53,182
Hag un dra bennak a zlefen...
- Ya.
79
00:07:53,765 --> 00:07:55,517
Na lakait ket ho esperañsoù da greskiñ.
80
00:07:59,562 --> 00:08:02,440
Paotr, prenet hoc'h eus alkool ?
81
00:08:14,160 --> 00:08:20,233
Aet eo, distroet eo, aet eo kuit,
distro eo. Aet eo, distroet eo !
82
00:08:21,584 --> 00:08:23,084
Deus amañ.
83
00:08:23,336 --> 00:08:26,005
Pelec'h emaomp ?
- Gortozit, pelec'h emaomp...
84
00:08:26,006 --> 00:08:29,008
Ar gêriadenn, an iliz...
85
00:08:29,009 --> 00:08:33,178
Mat eo, setu ar c'hoad hepken
eno hag eno ema an iliz.
86
00:08:33,179 --> 00:08:36,890
Sellit ouzh ar gartenn. Gouzout a rez ar
sinañ evit un iliz, neketa ?
87
00:08:36,891 --> 00:08:39,059
Un draig ront eo gant un
kroaz, gwelit hag-eñ e c’hellit he c’havout.
88
00:08:39,060 --> 00:08:41,028
Er rannvro-mañ emañ amañ.
89
00:08:43,440 --> 00:08:45,274
N'haller ket mont e-barzh un urzhiataer hepken.
90
00:08:45,275 --> 00:08:47,072
"Nutsley".
91
00:08:48,278 --> 00:08:51,076
Ya mat eo, n'eo ket eno
an iliz eo. Sellit amañ !
92
00:08:52,699 --> 00:08:54,701
"Bullshurst".
93
00:08:58,955 --> 00:09:03,667
"Bullcone". "Bullcone". "Bullcone".
94
00:09:03,668 --> 00:09:06,011
Ya, skrivet eo "Bullcone".
95
00:09:16,389 --> 00:09:17,973
Nann.
- Paotr, deus !
96
00:09:17,974 --> 00:09:20,350
Nann, chañs vat deoc'h. Nann e gwirionez, mat eo.
Mont a rit war e lerc'h. Distreiñ a rin.
97
00:09:20,351 --> 00:09:21,977
Ur glac'har oc'h !
- Distreiñ a rin.
98
00:09:21,978 --> 00:09:23,437
Nann, mat eo, echuiñ a rin ar c'hornioù,
99
00:09:23,438 --> 00:09:25,314
neuze e c'hellit ober ar blijadur
bit - leuniañ e-kreiz.
100
00:09:25,315 --> 00:09:28,443
Ya, parfet, mat eo.
War-dro miz Meurzh e welin ac'hanoc'h !
101
00:09:30,945 --> 00:09:32,788
Ur c'horn am eus bet !
102
00:09:49,506 --> 00:09:51,724
Un tamm diwezhat eo evit ar c'hloc'hioù, neketa ?
103
00:09:53,176 --> 00:09:54,677
Ya.
104
00:10:43,045 --> 00:10:44,309
Paotr, sklaer-tre eo ar reolennoù.
105
00:10:44,310 --> 00:10:47,938
Ret eo deomp gortoz ar -petra eo dezhañ
anv?- ar Realtor General, Amidon.
106
00:10:47,939 --> 00:10:50,315
Relator, ha ret e oa dezhañ
bet amañ dec'h.
107
00:10:50,316 --> 00:10:55,737
Paotr, zoken.
- Mat eo, mat eo. Mont a ran bremañ war al lec'hienn.
108
00:10:55,738 --> 00:10:58,073
Met gouzout a rez n'on ket gwall deknikel
stouet. Spered am eus hepken
109
00:10:58,074 --> 00:11:02,920
an holl dafar bresk-se ne...
- Paotr, sioulait, den !
110
00:11:05,665 --> 00:11:08,375
Anavezet hoc'h eus biskoazh boudaiz, diagon ?
111
00:11:08,376 --> 00:11:09,835
Ma digarezit?
- Hag anavezet hoc'h eus biskoazh boudaiz ebet ?
112
00:11:09,836 --> 00:11:11,503
Ur c'haredig am boa hag a oa boudaez;
113
00:11:11,504 --> 00:11:14,803
ober a reas eur veu a sioulder,
dispar-kenañ e oa !
114
00:11:18,928 --> 00:11:23,265
Gouzout a rez, an accelerator eo
n'eo ket ur bouton war-diweredekaat, Gray.
115
00:11:23,266 --> 00:11:27,477
Un dra a c'heller pouezañ warni eo
ha pouezañ dousik.
116
00:11:27,478 --> 00:11:29,400
Ya, mat eo, distreiñ a ran hepken.
117
00:11:32,150 --> 00:11:35,824
Setu aze. Trugarez mignon. Tit!
118
00:11:36,487 --> 00:11:39,948
Hag eno emaomp c'hoazh ?
- Nann, fouet eo bet ar sat-nav.
119
00:11:39,949 --> 00:11:43,076
Kaset en deus ac'hanomp en ur
kelc'h merdeiñ bras.
120
00:11:43,077 --> 00:11:45,124
Ya, goulennit digant an den-se amañ.
121
00:11:45,747 --> 00:11:49,342
Seblantout a ra bezañ un den plijus
seurt kalvez lec'hel.
122
00:11:49,417 --> 00:11:52,636
Demat, gallout a rit lâret deomp pelec'h emañ
an iliz a zo tro-dro amañ mar plij ?
123
00:11:53,004 --> 00:11:56,924
Ya, gouzout a rez, ur poent bras eo
savadur gant ur spilhenn war e benn.
124
00:11:56,925 --> 00:11:58,425
Chom sioul mar plij.
- Ti Doue !
125
00:11:58,426 --> 00:12:01,270
Chom sioul mar plij.
- Mat-tre.
126
00:12:01,554 --> 00:12:04,307
Crellick eo e anv.
127
00:12:09,312 --> 00:12:13,607
Mat eo, mat eo... Trugarez vras evit
ho amzer. Digarezit evit ho poaniañ.
128
00:12:13,608 --> 00:12:15,692
Un devezh plijus deoc'h, mignon !
- Beaj vat deoc'h.
129
00:12:15,693 --> 00:12:17,695
Chañs vat deoc'h !
130
00:12:24,577 --> 00:12:26,203
C'hwezhañ a rez an dra-se ?
131
00:12:26,788 --> 00:12:28,505
Saout eo.
132
00:12:29,832 --> 00:12:31,458
Kas a ran ar saout.
133
00:12:44,347 --> 00:12:46,565
Perak e ra an dud kement-se ?
134
00:12:47,058 --> 00:12:50,936
Satanourien, war a seblant. Int
enrollañ kemennadennoù warno.
135
00:12:50,937 --> 00:12:54,441
Sorserezed, mallozhioù, seurt traoù...
- Mallozhioù ?
136
00:12:56,567 --> 00:12:58,067
Komprenet em eus.
137
00:13:14,585 --> 00:13:16,257
O paotr.
138
00:13:17,130 --> 00:13:21,851
Setu an natur evidoc'h, Diagon.
Traoù bras o tebriñ traoù bihan.
139
00:13:44,866 --> 00:13:47,664
Ur sell war ar Bibl
a lavaro deoc'h kement-se.
140
00:13:48,369 --> 00:13:50,997
Pe kemer burzhud Lanciano.
141
00:13:52,123 --> 00:13:57,252
Er bloaz 700 e oa douetañs gant ur manac'h bazilian
dreist ar gwir bezañs korfel
142
00:13:57,253 --> 00:14:00,097
da Jezuz-Krist en Eukaristiezh santel.
143
00:14:00,214 --> 00:14:06,219
E-pad ma oa o c'hoari ar
lid, dirak e zaoulagad
144
00:14:06,220 --> 00:14:10,932
ar bara hag ar gwin treuzfurmet
e tammoù kig bev.
145
00:14:10,933 --> 00:14:14,811
Ar goulenn eo : Ha roet e vez anvioù d'ar saout ?
146
00:14:14,812 --> 00:14:18,907
Ma c'henseurt er skol, Scott Andrews,
147
00:14:19,442 --> 00:14:25,405
emezañ e roe anvioù d'e saout,
pe pa oa bugel,
148
00:14:25,406 --> 00:14:28,625
ha neuze ne c'hellent ket ho laza.
Staget e oant outo
149
00:14:29,285 --> 00:14:34,873
ha neuze e teuas ar vuoc'h-se da vevañ
ganto e-pad war-dro 14 vloaz -
150
00:14:34,874 --> 00:14:39,925
padelezh buhez ur vuoc'h. Lavaret o deus
ur boan vras e oa.
151
00:14:46,219 --> 00:14:49,017
Traoù laouen.
Mat oc'h ?
152
00:14:49,263 --> 00:14:51,731
Mat on, ya. Just
o chom gant ma paotr-ti.
153
00:15:03,986 --> 00:15:05,738
Goude merenn, Barry.
154
00:15:08,991 --> 00:15:10,663
An Tad Crellick ?
155
00:15:11,119 --> 00:15:13,542
Krediñ a ran e oac'h o c'hortoz ac'hanomp.
156
00:15:15,039 --> 00:15:19,126
O ya, sur ! ne oan ket sur
da bet eur e teufec'h.
157
00:15:19,127 --> 00:15:23,213
Daleet eo bet ar Relatour-meur
met diagon on ha Gray eo hemañ.
158
00:15:23,214 --> 00:15:24,714
Mat-tre.
159
00:15:25,675 --> 00:15:29,177
Dindan ar soñj e oan e vijec'h
lakaat a rafe ac'hanon da vezañ dindan gwiskamant.
160
00:15:29,178 --> 00:15:34,724
« C’hwi holl a vezo gwisket gant izelded,
rak Doue a stourm ouzh ar re lorc'hus"
161
00:15:34,725 --> 00:15:37,853
«hag a ro gras d’ar re humbl.»
162
00:15:41,065 --> 00:15:44,159
Diskouez a rin deoc'h pelec'h eo c'hoarvezet.
- Trugarez deoc'h.
163
00:16:11,304 --> 00:16:14,347
An diviz gouestlañ
a rit hiziv
164
00:16:14,348 --> 00:16:19,103
zo unan eus ar re sakrañ ha
pouezus a c'hellit disklêriañ.
165
00:16:20,062 --> 00:16:22,235
Me a vadez ac'hanout
166
00:16:22,732 --> 00:16:28,363
en hano an Tad,
ar Mab hag ar Santel...
167
00:16:32,617 --> 00:16:34,118
Petra eo?
168
00:16:51,302 --> 00:16:52,803
Tad...
169
00:16:56,516 --> 00:16:59,809
Mentel eo ! Gwelet hoc'h eus an dra-se ?
- Ya.
170
00:16:59,810 --> 00:17:01,903
Foll eo !
171
00:17:02,396 --> 00:17:03,896
Brav eo.
172
00:17:04,690 --> 00:17:08,485
Ha pegen pell emaoc'h bet
aman, tad Crellick ?
173
00:17:08,486 --> 00:17:11,154
Ur raktres eus
ma hini abaoe un nebeud bloavezhioù bremañ.
174
00:17:11,155 --> 00:17:16,001
An eskopti a asantas a-benn ar fin ha ni
digoret un tamm ouzhpenn daou viz zo.
175
00:17:17,119 --> 00:17:20,121
Setu aze dielloù an Iliz
hoc'h eus goulennet.
176
00:17:20,122 --> 00:17:21,794
Brav, trugarez.
177
00:17:22,542 --> 00:17:28,004
Ne gomprenan ket gwall vat. Ar re-mañ
kameraoù, ha ret int ?
178
00:17:28,005 --> 00:17:31,475
Ret eo deomp enklask penn-da-benn war pep klemm.
179
00:17:32,552 --> 00:17:34,052
Klemm?
180
00:17:34,470 --> 00:17:37,430
Peseurt goulenn ? Gwelet hon eus an holl !
181
00:17:37,431 --> 00:17:42,687
Ur video dedennus-kenañ e oa, tad
Crellick, a-hend-all ne vimp ket amañ.
182
00:17:44,146 --> 00:17:48,321
N'eo ket ur surjianerezh empenn.
Ur pakad simpl-kenañ eo.
183
00:17:48,734 --> 00:17:50,577
Kameraoù HD.
184
00:17:50,611 --> 00:17:54,661
Er c'has-mañ : pro 5-80s.
185
00:17:55,908 --> 00:17:59,002
Tornaouer tredan -
unan evidon,
186
00:17:59,412 --> 00:18:00,959
unan evidoc'h.
187
00:18:12,008 --> 00:18:13,508
Mat eo.
188
00:18:28,649 --> 00:18:31,948
Diwezhat eo. C'hoant ho peus da evañ ?
- Ya.
189
00:18:44,999 --> 00:18:47,376
Nozvezh.
- Nozvezh.
190
00:18:48,169 --> 00:18:51,138
Gray, tennomp anezho, ya ?
191
00:18:53,924 --> 00:18:56,051
Kavet hoc'h eus Wi-Fi amañ dre zegouezh ?
192
00:18:56,802 --> 00:18:58,849
Paotr, n'hellan ket krediñ ar video-se.
193
00:18:59,555 --> 00:19:02,899
Foll eo. Ret eo din kaout
sellet em eus outañ 50 gwech hiziv.
194
00:19:03,559 --> 00:19:06,811
Petra c'hoarvez ma
kavout un dra bennak e gwirionez ?
195
00:19:06,812 --> 00:19:09,564
Ma welomp un dra bennak e kemennomp
ha neuze e tivizont
196
00:19:09,565 --> 00:19:11,567
pe heuliañ anezhañ.
197
00:19:12,109 --> 00:19:13,818
Petra, setu tout ?
- Ya, setu tout.
198
00:19:13,819 --> 00:19:15,904
Ha goude-se e krogimp gant al labour da heul.
199
00:19:15,905 --> 00:19:18,073
Amañ emaomp evit sellet ha reiñ da c'houzout.
200
00:19:18,074 --> 00:19:20,201
Ne gemeromp ket an divizoù.
201
00:19:20,951 --> 00:19:25,455
Ne anavezont nemet burzhudoù
e nebeut-tre a degouezhioù.
202
00:19:25,456 --> 00:19:30,211
Sellit, kalz a dud a goll amzer a vez ganeomp.
- Met ar video-se
203
00:19:30,836 --> 00:19:33,880
dedennus eo. Da lavaret eo,
lavaret hoc'h eus kement-se hoc'h-unan !
204
00:19:33,881 --> 00:19:37,050
Nann, nann, nann, eo, sur a-walc'h !
Ne soñjen ket
205
00:19:37,051 --> 00:19:40,595
an tad Crellick a oa ennan. soñjet em eus
gwelet hon dije ar c'herdin.
206
00:19:40,596 --> 00:19:44,475
Lavarout a rez e oa faos an holl draoù-se ?
- Ya.
207
00:19:44,558 --> 00:19:46,935
Petra, an holl draoù ?
208
00:19:47,978 --> 00:19:51,439
An dra-se zoken a-benn ar fin ?
- Petra - war ar c'hamera ?
209
00:19:51,440 --> 00:19:53,942
N'ouzon ket. Ur
fazi pe un dra bennak.
210
00:19:55,403 --> 00:19:58,827
Setu ar plac'h-se e Spagn ar bloaz paseet, gant ar
211
00:19:59,073 --> 00:20:03,828
stigmata. N'haller ket faziañ kement-se.
- Nann, evit an hini-se e oan eno.
212
00:20:04,203 --> 00:20:06,162
Ha?
- Fals.
213
00:20:06,163 --> 00:20:08,248
Nann, ne oa ket.
- Ha n'eo ket unan mat-tre.
214
00:20:08,249 --> 00:20:12,674
Paotr, n'haller ket faosañ stigmatoù,
toulloù zo en da zaouarn.
215
00:20:13,421 --> 00:20:16,720
Petra oa neuze - gwad kuzhet
kapsuloù pe un dra bennak ?
216
00:20:16,924 --> 00:20:19,222
Nann, kalz simploc'h e oa.
217
00:20:19,427 --> 00:20:28,187
Bemdez e-pad dek sizhun mamm ar plac'hig
troc'hañ he daouarn hag he zreid.
218
00:20:30,104 --> 00:20:35,360
Tapet eo bet ar plac'h gant ar septikemiezh. Ober a rit
gouzout a rit petra he deus lavaret he mamm din
219
00:20:35,401 --> 00:20:37,278
goude he marv?
220
00:20:38,279 --> 00:20:43,125
Bremañ e c’hellit ober ur santez eus ma plac’h.
221
00:21:10,895 --> 00:21:14,319
Gwelet a ran eo erruet e begoù.
222
00:21:25,326 --> 00:21:30,127
Va breur ker Diagon.
Distreiñ a ra ar mab kollet.
223
00:21:32,374 --> 00:21:36,629
Unan ac'hanomp out c'hoazh,
n’eo ket te, Diagon ?
224
00:21:37,797 --> 00:21:40,298
Demat Mark, penaos emañ
ar Vatikan en deizioù-mañ ?
225
00:21:40,299 --> 00:21:43,593
Ret eo deoc'h dont da welet
evidoc'h hoc'h-unan ur wech an amzer.
226
00:21:43,594 --> 00:21:46,846
Ha ret eo d'an dra-se bezañ hon teknik
arbennigour. Me eo an Tad Amidon.
227
00:21:46,847 --> 00:21:48,181
Mat eo, penaos emaoc'h ?
- Galvit ac'hanon Mark.
228
00:21:48,182 --> 00:21:49,516
Ur blijadur.
- Digarezit evit an dale,
229
00:21:49,517 --> 00:21:51,267
E Boston e oan en ur sammad arc'hant.
230
00:21:51,268 --> 00:21:53,770
Dedennet-bras on o welet an aozadur.
231
00:21:54,104 --> 00:21:58,858
Lakaet hon eus an holl c'hameraoù war al lec'h.
- Er reolennoù e vez lavaret splann
232
00:21:58,859 --> 00:22:02,195
e rank ar skipailh a-bezh bezañ e-barzh
lec'hiañ a-raok kregiñ gant netra.
233
00:22:02,196 --> 00:22:05,370
Kement-se a dalvezfe...
- Arabat tamall anezhañ, Mark.
234
00:22:05,491 --> 00:22:08,870
Ma soñj e oa.
- Perak n'on ket souezhet gant se?
235
00:22:11,747 --> 00:22:15,208
Ya, mat eo... Dielloù an Iliz.
236
00:22:15,209 --> 00:22:17,427
Soñjet em eus e c'hellfent bezañ talvoudus.
237
00:22:21,298 --> 00:22:22,798
Dehoù.
238
00:22:23,551 --> 00:22:25,051
Gris.
239
00:22:25,928 --> 00:22:27,725
Ya. Noz, mignon.
240
00:22:28,347 --> 00:22:31,726
C'hoant ho po da glotañ gant ma
kam penn, hep mar ebet.
241
00:22:32,810 --> 00:22:34,311
Ya, sur.
242
00:22:44,488 --> 00:22:47,241
Gallout a ra bezañ kendrec'hus-kenañ,
hor breur Diacr.
243
00:22:48,576 --> 00:22:50,874
N'eo ket gwall blijet dezhañ kemer urzhioù.
244
00:22:53,163 --> 00:22:57,088
An holl draoù a rankit derc'hel soñj,
Gray, eo an hini a zo e penn.
245
00:22:59,461 --> 00:23:00,961
Dehoù.
246
00:23:04,383 --> 00:23:06,100
Forc'hoù-troc'h,
247
00:23:07,219 --> 00:23:11,389
tartar, ketchup, petra bennak.
248
00:23:11,390 --> 00:23:12,982
En em guzh.
249
00:23:18,647 --> 00:23:20,319
Klevet hoc'h eus kement-se ?
250
00:23:21,525 --> 00:23:23,026
Selaou!
251
00:23:29,408 --> 00:23:33,378
Emaoc'h o ijinañ traoù.
- Deomp da zebriñ, tomm eo.
252
00:23:41,795 --> 00:23:46,675
Petra an diaoul eo ?
- Pelec'h emañ ar benveg-tan ?
253
00:23:52,014 --> 00:23:53,515
Mat oc'h ?
254
00:23:54,975 --> 00:23:57,148
Chom en-dro, chom en-dro !
255
00:24:06,278 --> 00:24:07,778
Petra eo?
256
00:24:11,116 --> 00:24:12,708
Petra zo c'hoarvezet?
257
00:24:12,826 --> 00:24:14,794
Petra emaoc'h oc'h ober?
258
00:24:20,918 --> 00:24:22,961
Diagon ?
- Un dañvad eo.
259
00:24:22,962 --> 00:24:24,879
Petra ?
- Un dañvad.
260
00:24:24,880 --> 00:24:26,632
Doue ker!
261
00:24:27,299 --> 00:24:28,967
N'ouzon ket.
- Gwad eo?
262
00:24:28,968 --> 00:24:31,095
Oh, ar vugale-se.
263
00:24:31,553 --> 00:24:33,145
O va Doue.
264
00:24:33,639 --> 00:24:37,689
Kenderc'hel da analañ. Mat eo...
265
00:24:39,269 --> 00:24:40,979
Un darvoud.
266
00:24:40,980 --> 00:24:46,156
Mat, unan bennak en deus lazhet ul loen,
eun dañvadez, e-maez ar c’hoad.
267
00:24:46,235 --> 00:24:50,785
Lakaat a rejont an tan ennañ. Int, int devet
se. Ar c'hrouadur paour a oa en agoni.
268
00:24:51,490 --> 00:24:53,658
Nann, n'em eus ket gwelet an dud o deus graet.
269
00:24:53,659 --> 00:24:57,629
Bugale e oa, d'am soñj.
Bugale eus ar gêriadenn.
270
00:26:44,103 --> 00:26:47,823
Hon Tad pehini a zo en envou,
271
00:26:48,524 --> 00:26:53,569
piou en deus diskouezet deomp ar glorius-se
burzud en ho ti a azeulerezh.
272
00:26:53,570 --> 00:26:56,573
En em ziskouez en-dro mar plij !
273
00:26:56,657 --> 00:26:59,200
« Hon tad pehini a zo en env, »
274
00:26:59,201 --> 00:27:01,202
"santelaet gant da anv."
275
00:27:01,203 --> 00:27:02,829
"Deuit da rouantelezh."
276
00:27:02,830 --> 00:27:05,123
« Ho polontez bezet grêt, var
an douar evel en neñv."
277
00:27:05,124 --> 00:27:07,583
« Roit deomp hiziv hor bara pemdeziek ».
278
00:27:07,584 --> 00:27:09,293
« Ha pardonit deomp hor pec’hedoù »,
279
00:27:09,294 --> 00:27:11,504
« evel ma pardonomp d'ar re a
torfed a-enep deomp."
280
00:27:11,505 --> 00:27:14,178
"Ha na laka ket ac'hanomp da vont en temptadur,"
281
00:27:14,758 --> 00:27:17,602
« mes tennit ac’hanomp diouz an droug ».
282
00:27:35,028 --> 00:27:37,997
War-sav emaoc'h c'hoazh ?
- Ya, ne c'hellan ket kousket.
283
00:27:40,284 --> 00:27:42,536
Gwiskañ a ri an dra-se da gousket ?
284
00:27:43,120 --> 00:27:45,418
Nann, lakaat a rin anezhañ war ar garg a-benn ur vunutenn.
285
00:27:50,794 --> 00:27:52,420
Mat oc'h, diagon ?
286
00:27:54,882 --> 00:27:56,382
Ya.
287
00:27:57,718 --> 00:27:59,218
C'hwi?
288
00:27:59,636 --> 00:28:01,137
Ya, mat on...
289
00:28:02,097 --> 00:28:04,432
Petra emaout o lenn ?
- Petra eo hemañ ?
290
00:28:04,433 --> 00:28:10,229
Ur gelaouenn eus an doktor Pritchard eo
Mandeville. Bremañ e oa an hini diwezhañ
291
00:28:10,230 --> 00:28:13,941
ministr an iliz araok
serret e voe war-dro 1880.
292
00:28:13,942 --> 00:28:18,654
War a seblant e teuas an Aotrou d'e gavout en doareoù-se
huñvreoù hag a c'halvas anezhañ amañ hag a lavaras dezhañ
293
00:28:18,655 --> 00:28:22,074
evit digeriñ un ti-emzivaded e-kichen.
294
00:28:22,075 --> 00:28:23,575
Deomp da welet.
295
00:28:29,583 --> 00:28:34,304
« Ur gêr kurius,
hini ebet re blijus evit se."
296
00:28:35,005 --> 00:28:40,953
"Ur bagad solennel eo an dud eus al lec'h
hag an oabl a zo gris-plom."
297
00:28:41,011 --> 00:28:43,388
Mat eo, gouzout a ran penaos e sant.
298
00:28:44,306 --> 00:28:47,047
Gouzout a rez, soñjet em boa e oan o vont da
bezañ kaset d'ar gêr a-raok.
299
00:28:47,768 --> 00:28:51,687
Selaouit, ne vefen ket nec'het gant se. Mark
plijout a ra dezhañ ober traoù hervez al levr.
300
00:28:51,688 --> 00:28:56,442
N'eo ket plijet ar muiañ gant an hini-se moarvat
eus izili ar skipailh n'eo ket relijiel zoken.
301
00:28:56,443 --> 00:29:01,449
Hey, krediñ a ran e traoù, just
ket kement ha c'hwi daou.
302
00:29:02,032 --> 00:29:04,705
Ya, mat eo, dont a raio en-dro.
303
00:29:05,953 --> 00:29:07,579
Pe c'hwi a raio.
304
00:29:07,746 --> 00:29:11,045
An Tad Crellick, plijus eo d'hoc'h anaout a-benn ar fin.
305
00:29:11,250 --> 00:29:13,960
Un tamm skuizh e seblant bezañ, Tad
Crellick. Mat oc'h ?
306
00:29:13,961 --> 00:29:19,382
Gouzout a rez, ne rafe droug ebet
ma 'z afec'h kuit eun dervez pe zaou,
307
00:29:19,383 --> 00:29:23,135
soñjit en un dra bennak all.
Klok-tre e vimp,
308
00:29:23,136 --> 00:29:24,808
Asur a ran deoc'h.
309
00:29:25,097 --> 00:29:28,146
Ret e vo deomp mont betek an iliz.
310
00:29:29,226 --> 00:29:30,773
Evel-just.
311
00:29:31,895 --> 00:29:33,738
Alc'hwezioù ar rouantelezh.
312
00:29:38,318 --> 00:29:41,492
An Tad Crellick a zo aet kuit eus al lec'h.
313
00:29:42,197 --> 00:29:44,574
Bremañ ez aimp da zizoleiñ an aoter.
314
00:29:45,909 --> 00:29:51,668
Iliz savet war-dro 1260. Un iliz vihan eo
enklozadur parrez war lein ur menez.
315
00:29:54,042 --> 00:29:56,419
Ha setu ar grusifi.
316
00:29:56,920 --> 00:30:00,089
Solid a-walc'h, netra kuzhet dindan.
317
00:30:00,090 --> 00:30:03,059
Ya, n'eo ket ar memes tra marteze
unan. Un eiladenn e c'hallfe bezañ.
318
00:30:03,677 --> 00:30:09,855
Evezhiadenn : Ret eo gwiriañ ar groaz
a-enep ar filmoù video.
319
00:30:10,434 --> 00:30:12,652
Ha speredel oc'h ? Da lavaret eo,
320
00:30:13,687 --> 00:30:17,737
Crellick a oa o sevel amañ, nann ?
Hag eñ o terc'hel ur babig.
321
00:30:19,359 --> 00:30:23,904
Penaos e vo dilec'hiet kement-se ?
- Da lavaret eo, penaos en deus dilec'hiet kement-se ?
322
00:30:23,905 --> 00:30:27,325
Ne c'hellan ket krediñ ac'hanoc'h daou
ken sur e oa eñ.
323
00:30:27,326 --> 00:30:28,826
Gortozit.
324
00:30:29,536 --> 00:30:31,709
Ya, ur mennozh am eus.
325
00:30:32,748 --> 00:30:34,248
Setu aze.
326
00:30:34,499 --> 00:30:37,835
Ah, aze emañ. - Petra?
- Gwelet a rez ? - Nann.
327
00:30:37,836 --> 00:30:39,588
Lakaat ar vandenn en-dro.
328
00:30:40,547 --> 00:30:42,299
Mat eo, sellit outañ adarre.
329
00:30:45,093 --> 00:30:47,095
Sellit ouzh taol an aoter.
330
00:30:48,221 --> 00:30:51,390
An dour, o krenañ.
331
00:30:51,391 --> 00:30:55,394
Dres! Ur prezegenner dindan
an aoter a rafe kement-se.
332
00:30:55,395 --> 00:30:59,190
Hag un dra bennak a zo sur a-walc'h
o terc'hel un dra bennak dindan eno.
333
00:30:59,191 --> 00:31:01,534
Petra, evel ur subwoofer ?
- Ya.
334
00:31:02,110 --> 00:31:07,573
Gwelet hoc'h eus ment e gumuniezh ?
Setu e chañs da vezañ brudet.
335
00:31:07,574 --> 00:31:09,784
Gouzout a rez,
titl ar gazetenn lec'hel,
336
00:31:09,785 --> 00:31:11,243
marteze un tamm er c'heleier noz.
337
00:31:11,244 --> 00:31:14,497
Kregiñ a raio an dud da zont en-dro,
ha zoken ma vo a-benn ar fin ar Vatikan
338
00:31:14,498 --> 00:31:19,001
n'anavez ket ar burzhud -
mat eo, d'ar mare-se eo leun an arc'hant.
339
00:31:19,002 --> 00:31:21,962
Ya, lod eus an dud-se a soñj dezho
ober a reont eur vad d’ann iliz,
340
00:31:21,963 --> 00:31:25,967
pa vezont o vont da ober e gwirionez
o kas ac'hanomp en-dro d'an oadvezhioù teñval.
341
00:31:27,219 --> 00:31:30,096
Mat eo, mont a reomp da sevel
ur gael evit goleiñ an egor.
342
00:31:30,097 --> 00:31:33,057
Kemer a rez an treuzfollenn gleiz,
Kemer a rin an tu dehoù.
343
00:31:33,058 --> 00:31:34,475
Gortozit, petra emaomp o klask ?
344
00:31:34,476 --> 00:31:37,728
Mat eo, kement tra na glot ket.
Gouzout a rez, dresañ nevez zo,
345
00:31:37,729 --> 00:31:40,356
neudennoù er voger. Un dra bennak hepken
ne seblant ket mat.
346
00:31:40,357 --> 00:31:41,982
Emaoc'h o soñjal e komzerien kuzh,
evel e...
347
00:31:41,983 --> 00:31:43,530
Ya.
348
00:31:43,944 --> 00:31:48,244
Gwelloc'h eo en tu all, evel-se.
- Mat-tre? C'hwek.
349
00:31:55,997 --> 00:31:58,332
Petra eo?
- Petra, hemañ ?
350
00:31:58,333 --> 00:32:02,086
Evit detektiñ tachennoù magnetek eo. Gallout a ra
tapout ar c'homzerien kuzhet er mogerioù
351
00:32:02,087 --> 00:32:05,181
brasoc'h eget ur c'houblad skouarnoù.
352
00:32:05,215 --> 00:32:08,184
Skouarnoù ?
- Ya, skouarn, Mark.
353
00:32:33,869 --> 00:32:36,042
C'hwi daou oc'h ober an trouz-se ?
354
00:32:36,538 --> 00:32:39,587
Emaoc'h o skrapañ al liv ?
- Ha?
355
00:32:42,043 --> 00:32:43,715
N'eo ket me, paotr.
356
00:33:20,874 --> 00:33:23,672
Kavet em eus ac'hanout, Diagon, kavet em eus ac'hanout !
357
00:33:27,881 --> 00:33:32,426
Nann, mat eo Deacon pa vo erruet
anavezout anezhañ. Da lavaret eo, seblantout a ra bezañ war e lerc'h
358
00:33:32,427 --> 00:33:35,930
mar goulennit diganin. Emañ... Ya,
mat eo, plijout a ra dezhañ un evaj.
359
00:33:35,931 --> 00:33:39,981
Met me a lavar, n'emañ nemet o tebriñ ur banne
ar gwin-gomunion, setu eo kosher holl.
360
00:33:41,686 --> 00:33:44,188
Sellit, an alkool a ziskuizh anezhañ hepken.
361
00:33:44,940 --> 00:33:48,785
Mat eo, da lavarout eo, ar veleien a zo tud nec'het
bunch ha kalz a draoù en deus war e spered.
362
00:33:49,069 --> 00:33:54,793
Ar Crellick-se, un nebeud eo
rozerioù berr diouzh ur groaz.
363
00:33:55,867 --> 00:33:57,367
Salud deoc'h?
364
00:33:59,788 --> 00:34:01,288
Salud deoc'h?
365
00:34:02,707 --> 00:34:04,675
Bolloù chas foll.
366
00:34:14,844 --> 00:34:16,345
Setu adarre.
367
00:34:17,055 --> 00:34:19,023
Unan ac'hanoc'h daou eo ?
368
00:34:19,349 --> 00:34:21,817
Petra?
- Shhh, selaou !
369
00:34:30,360 --> 00:34:31,860
Gris?
370
00:34:35,657 --> 00:34:40,253
Amañ emañ korf
Samuel Shortage, 62 vloaz.
371
00:34:40,912 --> 00:34:43,380
N'eo ket ur prantad fall, sur a-walc'h.
372
00:35:09,065 --> 00:35:13,945
War a seblant... da
373
00:35:14,195 --> 00:35:16,072
o tont ac'hano.
374
00:35:18,992 --> 00:35:25,067
"Paket e lien. Holl paket
e lin ha yen evel pri."
375
00:35:27,167 --> 00:35:32,941
« Neuze, skoit war an drompilh tamm-ha-tamm
ha c'hoari ar pemp izel."
376
00:35:37,093 --> 00:35:38,845
Petra an diaoul...
377
00:35:57,614 --> 00:35:59,787
Souezhus-kenañ eo.
378
00:36:03,495 --> 00:36:05,292
Petra an diaoul...
379
00:36:07,624 --> 00:36:10,968
Oh ifern foll, foll ifern...
380
00:36:12,879 --> 00:36:14,379
Petra eo an dra-se ?
381
00:36:15,090 --> 00:36:16,590
Gris!
382
00:36:18,968 --> 00:36:21,011
Ar c'hi-se o c'hoarzhin !
- Pelec'h?
383
00:36:21,012 --> 00:36:24,061
N'ouzon ket, soñjal a ran eo tec'het kuit.
384
00:36:26,101 --> 00:36:27,351
War-zu an nec'h e teu.
385
00:36:27,352 --> 00:36:31,447
E gwirionez e soñjen e oa pemp bloaz bennak
ar plac'h kozh a rank bezañ torret he c'har.
386
00:37:02,971 --> 00:37:05,681
N'ouzon ket peseurt seurt. Unan bras e oa.
- Petra, evel un dachshund ?
387
00:37:05,682 --> 00:37:08,642
Ne oa ket un dachshund. Evel ar
chas ar foll Baskervillesl
388
00:37:08,643 --> 00:37:09,935
Mark!
389
00:37:09,936 --> 00:37:12,312
Mark! Arabat fiñval, Mark.
Digorit ho taoulagad !
390
00:37:12,313 --> 00:37:13,856
Gwad a zo en e skouarn.
- Dehoù.
391
00:37:13,857 --> 00:37:15,983
Gray, kas anezhañ er-maez, azez anezhañ
392
00:37:15,984 --> 00:37:19,737
ha chom gantan. Chomit gantañ !
- N'em eus ezhomm nemet eus un tamm aer.
393
00:37:19,738 --> 00:37:21,706
Seblantout a rez bezañ nec'het, Mark.
394
00:37:25,452 --> 00:37:26,577
Mark!
- Petra?
395
00:37:26,578 --> 00:37:28,328
Perak ne'z it ket da welet ur medisin ?
396
00:37:28,329 --> 00:37:31,165
Un dra e-barzh ar skouarn hepken eo. me
ret eo bezañ torret ma
397
00:37:31,166 --> 00:37:33,375
tamm-skouarn war an nijadenn. C'hoarvezout a ra...
398
00:37:33,376 --> 00:37:37,421
Nann, klevet em eus ivez. Evel-se e oa
trouz drol, trouz skrapet,
399
00:37:37,422 --> 00:37:40,674
un tamm evel-se.
- Mat eo, mat eo, razhed e oa.
400
00:37:40,675 --> 00:37:42,509
N'eo ket gwall zivoas en ur savadur kozh.
401
00:37:42,510 --> 00:37:46,230
Ha gallout a ran mont war-raok
enrollañ mar plij ha lavarout
402
00:37:47,015 --> 00:37:49,808
e rankfe Mark mont da welet ur medisin !
403
00:37:49,809 --> 00:37:53,904
Mat eo, mont a ran da gousket.
Ret eo din skrivañ ma danevell.
404
00:37:58,902 --> 00:38:02,654
Diagon - Petra eo, un
kristen pe ur skiantour kristen ?
405
00:38:02,655 --> 00:38:06,366
Neuze Gray, penaos out deuet da vezañ
labourat evit ar gumuniezh?
406
00:38:06,367 --> 00:38:09,661
Gwelet em eus anezhañ war ul lec'hienn tudennoù teknikel.
407
00:38:09,662 --> 00:38:13,086
Brav e oa, mat e oa an arc'hant.
408
00:38:14,459 --> 00:38:18,304
Goulenn a rejont diganin hag-eñ e oan ur c'hredenn.
409
00:38:18,379 --> 00:38:20,631
Ha me a lavaras : "ya".
410
00:38:20,632 --> 00:38:22,133
Gaouet hoc'h eus.
411
00:38:22,884 --> 00:38:24,384
Mat eo...
412
00:38:24,969 --> 00:38:26,891
Gouzout a rez, ne oan ket
413
00:38:27,972 --> 00:38:29,894
desavet relijiel.
414
00:38:30,308 --> 00:38:31,809
Met gouzout a rez,
415
00:38:33,311 --> 00:38:37,816
Krediñ a ran e... traoù.
Hiziv e lavaran, mat eo,
416
00:38:38,358 --> 00:38:40,030
en iliz -
417
00:38:41,986 --> 00:38:45,660
n'hoc'h eus ket santet... un dra bennak ?
418
00:38:46,825 --> 00:38:50,078
Ur prezegenn ?
- Ma,
419
00:38:51,621 --> 00:38:53,543
un iliz eo.
420
00:38:57,210 --> 00:38:59,428
Prenañ a rin ur bier deoc'h.
- Mat eo.
421
00:39:04,425 --> 00:39:05,843
Diagon !
422
00:39:05,844 --> 00:39:08,095
Ya?
- Petra 'zo c'hoarvezet e Belém?
423
00:39:08,096 --> 00:39:09,688
Nann.
424
00:39:09,764 --> 00:39:13,100
Paotr, kenderc'hel a rin da bourmen
c'hwi ma ne lavarit ket din, mat eo ?
425
00:39:13,101 --> 00:39:17,356
Me 'zo o vont da badger ac'hanout ma
na lavarit ket din. Touskit!
426
00:39:25,530 --> 00:39:28,699
Belém. Bethlehem e saozneg.
- Dehoù.
427
00:39:28,700 --> 00:39:30,742
Ur gêr eus Norzh Brazil eo.
428
00:39:30,743 --> 00:39:36,124
Mat eo, ur santual a oa eno hag a oa
kaout brud evel Lourdes nevez.
429
00:39:36,583 --> 00:39:40,544
Ar prefed kardinal Renaldi e-unan
renet an enklask.
430
00:39:40,545 --> 00:39:44,006
Pa errujont e oant
souezhet. Ur renk a dud klañv a oa
431
00:39:44,007 --> 00:39:47,306
tud e-maez ar santual
o c'hortoz bezañ yac'haet.
432
00:39:47,343 --> 00:39:48,843
Ha...
433
00:39:49,804 --> 00:39:51,889
ha gwelet o deus unan bennak o vezañ yac'haet ?
434
00:39:51,890 --> 00:39:53,390
Gwelloc'h.
435
00:39:55,810 --> 00:39:57,687
Gwelet a rejont Doue.
436
00:39:58,813 --> 00:40:00,360
Dehoù.
437
00:40:01,149 --> 00:40:05,068
Bremañ hon eus kroget da vezañ
danevelloù kemmesk gant Renaldi...
438
00:40:05,069 --> 00:40:07,537
ar pezh n'en doa ket kalz a ster.
439
00:40:07,822 --> 00:40:12,034
Ha neuze... Neuze ez ejont da get.
440
00:40:12,035 --> 00:40:13,661
Renaldi ?
441
00:40:14,120 --> 00:40:19,374
Ya, Renaldi. Ar Vatikan, ez ejont
foll. Evel ur c'hardinal a renk uhel eo
442
00:40:19,375 --> 00:40:21,877
hag e skipailh a oa aet da get.
443
00:40:24,213 --> 00:40:29,014
O c'horfoù a zeuas war wel er
janglenn un nebeud devezhioù diwezhatoc'h.
444
00:40:31,262 --> 00:40:34,431
Ha petra zo c'hoarvezet ?
- An danevelloù otopsi a zo bet diskuliet
445
00:40:34,432 --> 00:40:39,436
"roudoù kimiek dibar".
- Ha petra a dalvez kement-se ?
446
00:40:39,437 --> 00:40:45,162
Petra - int bet ampoezonet ?
- Ma soñj : Dimetiltriptamin, D.M.T..
447
00:40:46,986 --> 00:40:50,322
Halusinogenek galloudus, plant-
deveret. Ar chamaned eno
448
00:40:50,323 --> 00:40:54,618
o deus implijet anezhañ abaoe milvedoù. Marteze
ar veleien o devoa eur reakt fall war an dra-ze
449
00:40:54,619 --> 00:40:58,794
hag an dud eus al lec'h a oa spontet
ha taolet ar c'horfoù.
450
00:40:58,957 --> 00:41:04,957
Pe... marteze... o deus gwelet Doue e gwirionez.
451
00:41:11,594 --> 00:41:14,179
Dalc'hit ho boutailh bier.
Nann, nann, a-du.
452
00:41:14,180 --> 00:41:17,391
Lakait ac'hanon da ziskouez deoc'h. Eno,
dalc'hit anezhañ evel-se.
453
00:41:17,392 --> 00:41:18,684
Setu tout, laka da zorn
war-c'horre evel-se.
454
00:41:18,685 --> 00:41:21,061
Mat-tre?
- Peurvat. Emaoc'h o sellet bremañ ?
455
00:41:21,062 --> 00:41:22,562
Setu ni.
456
00:41:25,108 --> 00:41:26,608
Paotr...
457
00:41:26,651 --> 00:41:28,151
Ya...
458
00:41:29,320 --> 00:41:32,289
Arabat krediñ kement tra a welit, Gray.
459
00:41:33,157 --> 00:41:34,657
Noz vat.
460
00:41:40,164 --> 00:41:42,041
Petra an diaoul...
461
00:41:46,838 --> 00:41:50,512
Tad, ro din an
nerz da enebiñ ouzh an droug.
462
00:41:50,842 --> 00:41:56,770
Mar plij, gwarezit an ti-mañ ha
mirout ouzh an droug da vont e-barzh.
463
00:41:57,557 --> 00:42:03,063
Ezhomm am eus eus ho nerzh, hag ar
nerz ho Mab, Jezuz-Krist.
464
00:42:07,734 --> 00:42:13,715
Kreñvait va feiz ha
aberzhit al lec'h santel-mañ...
465
00:42:23,583 --> 00:42:26,131
Laoskit ac'hanon da vezañ kreñv mar plij...
466
00:43:03,539 --> 00:43:08,510
Kreñvait va galloud ha
ma feiz evit an taol-kaer-mañ...
467
00:43:19,305 --> 00:43:24,601
"Muioc'h a gaouedoù. Klañv betek ma c'halon."
An hunvreoù o deus va dedennet amañ."
468
00:43:24,602 --> 00:43:30,655
— Marteze bepred eñ. me a bed
c'hwi lenner, kuit eus al lec'h-mañ !"
469
00:43:30,858 --> 00:43:34,612
"Ar gêriadenn-mañ, ur fasad livet."
470
00:43:35,363 --> 00:43:39,288
« Kousket a ra dindan
muioc'h-mui a naon evit an eneoù."
471
00:43:40,076 --> 00:43:45,205
Hag ar pezh-mañ : « Bremañ e welan ar
lojik euzhus parfet"
472
00:43:45,206 --> 00:43:47,253
"eus an ti-emzivaded."
473
00:43:47,875 --> 00:43:50,293
"Ur mestr nevez am eus marteze bremañ."
474
00:43:50,294 --> 00:43:53,673
Ha setu tout. Setu
an dra ziweza a skrivas.
475
00:43:56,300 --> 00:44:01,429
Ha talvezout a ra un dra bennak eus se evidoc'h ?
- Nann. Nann, met un dra bennak a lavarin deoc'h :
476
00:44:01,430 --> 00:44:04,474
Ne gav ket din eo un darvoud
kelaouenn Mandeville-se
477
00:44:04,475 --> 00:44:07,727
echuet e teulioù an iliz.
Krellick en deus lakaet anezhañ eno, d'am soñj.
478
00:44:07,728 --> 00:44:11,857
Soñjal a ran e felle dezhañ e kavfemp anezhañ rak
lenn a rafe anezhañ ha kompren un dra bennak.
479
00:44:11,858 --> 00:44:16,363
Un dra na c'halle ket Crellick
pe ne lavarfe ket deomp.
480
00:44:17,321 --> 00:44:21,166
Met petra eo n'ouzon ket.
481
00:44:22,994 --> 00:44:26,088
Mat eo, deus, Mark. Deomp !
482
00:44:28,833 --> 00:44:30,425
Mark?
483
00:44:35,506 --> 00:44:37,006
Mark?
484
00:44:40,428 --> 00:44:41,928
Mark?
485
00:44:45,766 --> 00:44:47,734
Diagon, sell ouz e skouarn.
486
00:44:48,060 --> 00:44:51,313
Mark.
Mark!
487
00:44:57,320 --> 00:45:01,620
Selaou, lezel a raimp anezhañ da gousket.
Ar valeadenn a raio vad dezhañ.
488
00:45:03,784 --> 00:45:06,878
Lezit ac'hanon mar plij.
489
00:45:09,040 --> 00:45:10,837
Digor eo.
490
00:45:20,176 --> 00:45:22,260
Klevet em eus ar mouezhioù adarre dec'h da noz.
491
00:45:22,261 --> 00:45:23,933
An Tad Crellick!
492
00:45:26,641 --> 00:45:28,393
Kousket hoc'h eus amañ ?
493
00:45:33,356 --> 00:45:36,608
Dont a rae ar mouezhioù-se eus
amañ, an Tad Crellick ?
494
00:45:36,609 --> 00:45:39,908
War a seblant o deus ar vugale-se
c'hoariet ur c'hoari bihan ganeoc'h.
495
00:45:41,155 --> 00:45:42,572
Soñjal a rez ez on un diskiant, nann ?
496
00:45:42,573 --> 00:45:47,911
C'hoant hon eus e vefe ur burzhud
kement ha ma rit, paotr.
497
00:45:47,912 --> 00:45:50,631
Nann, n'hoc'h eus ket.
498
00:45:52,708 --> 00:45:54,710
N'on ket evel Mandeville.
499
00:45:57,755 --> 00:46:02,300
Ma 'z eus un dra bennak en dra-mañ
iliz, se a sikouro ac'hanomp da gavout anezhañ.
500
00:46:02,301 --> 00:46:07,764
Da lavaret eo, ma 'z afe ur poltergeist amañ
c'hwec'h miz zo e klevomp anezhañ.
501
00:46:07,765 --> 00:46:13,765
Ur benveg chaseal tasmantoù eo, nann ?
- Mat eo, mat eo. Gouzout a rez penaos ec'h eus lavaret
502
00:46:13,938 --> 00:46:15,313
pa glevit ar son
503
00:46:15,314 --> 00:46:17,524
seblantout a rae fiñval?
- Ya.
504
00:46:17,525 --> 00:46:19,025
Mat eo,
505
00:46:19,402 --> 00:46:24,328
mikroioù radio eo ar re-mañ hag o deus
ur resever analogel am eus.
506
00:46:24,782 --> 00:46:30,662
Dielloù en deus, mat eo ? Kement-se a dalvez e
gallout a ra sintoniañ etre frekañsoù.
507
00:46:30,663 --> 00:46:32,664
Ha mat eo ?
508
00:46:32,665 --> 00:46:35,008
Eno e vez kuzhet an traoù.
509
00:46:35,293 --> 00:46:37,170
Pelec’h hoc’h eus klevet ar son ?
510
00:46:37,253 --> 00:46:39,462
Ha?
- Pelec'h 'peus klevet ar son?
511
00:46:39,463 --> 00:46:41,589
Mat eo, eno e oa ha goude
dilec'hiañ a reas betek eno.
512
00:46:41,590 --> 00:46:44,843
Mat eo. Lakaet hon eus ur mikro amañ, war ar pulpit.
513
00:46:44,844 --> 00:46:48,388
Lakaet hon eus ur mikro amañ, deomp
lavaret e-kreiz al levriou-ze.
514
00:46:48,389 --> 00:46:53,143
Lakaet hon eus ur mikro en ul lec'h bennak
amañ, war an aoter vras.
515
00:46:53,144 --> 00:46:56,563
Ha goude e c'hallit sintoniañ-
etre an tri anezho?
516
00:46:56,564 --> 00:46:58,440
Gallout a reomp neuze sintoniañ etre an tri,
517
00:46:58,441 --> 00:47:02,360
gallout a reomp klevet en un doare tridimensionel
petra a c'hoarvez en egor-mañ.
518
00:47:02,361 --> 00:47:04,904
Ha gallout a reomp lakaat un tamm pelloc'h amañ ?
519
00:47:04,905 --> 00:47:07,741
12 hon eus en holl. Dibabit ho lec'hioù.
520
00:47:07,742 --> 00:47:09,159
Mat eo.
521
00:47:09,160 --> 00:47:13,005
Gwiriañ ar mikro. Mic unan, gwiriit.
522
00:47:13,039 --> 00:47:15,332
Klevet a rez ac'hanon ?
- Ya.
523
00:47:15,333 --> 00:47:17,792
Nann, da lavaret eo e klevit ac'hanon, met
klevet a rez anezhañ war ar resever ?
524
00:47:17,793 --> 00:47:19,794
O, digarez.
- Lakaat anezhañ da 100.
525
00:47:19,795 --> 00:47:21,968
War ar c'heflusker, ar c'heflusker bras.
526
00:47:23,883 --> 00:47:25,976
Yen.
527
00:47:28,637 --> 00:47:31,639
Ya, mat e vo, setu amañ
Mark en deus bet e gouezhadenn, nann ?
528
00:47:31,640 --> 00:47:35,269
Labour lous eo amañ, mignon.
529
00:47:36,145 --> 00:47:41,993
Mat eo, mic daou, gwiriit.
- Mic daou, gwiriit !
530
00:47:44,528 --> 00:47:46,701
Mic seizh, gwiriañ.
531
00:47:47,198 --> 00:47:50,622
Ya, o klevet. Mic seizh, roger.
532
00:48:02,213 --> 00:48:04,590
Paotr, selaou.
533
00:48:04,632 --> 00:48:06,132
Selaou.
534
00:48:12,056 --> 00:48:13,933
Lakait ac'hanon da dapout an dra-se.
535
00:48:16,060 --> 00:48:17,903
Mat eo, setu...
536
00:48:18,813 --> 00:48:20,647
Nann, mic daou eo.
537
00:48:20,648 --> 00:48:22,445
O fiñval emañ ?
538
00:48:25,945 --> 00:48:27,697
Paotr, petra eo ?
539
00:48:29,031 --> 00:48:31,199
O fiñval eo,
mont a ra a-hed ar voger-mañ.
540
00:48:31,200 --> 00:48:34,874
Petra bremañ ?
- Bremañ ez a war-zu al levraoueg.
541
00:48:35,955 --> 00:48:37,502
Eno hepken.
542
00:48:37,540 --> 00:48:39,383
Setu aze, paotr.
543
00:48:42,253 --> 00:48:45,723
Petra eo - ul loen ?
544
00:48:46,549 --> 00:48:48,551
Ur vouezh eo ?
545
00:48:53,556 --> 00:48:56,024
Nann, aet eo kuit.
546
00:48:58,227 --> 00:48:59,979
Aet eo da get penn-da-benn.
547
00:49:00,438 --> 00:49:03,231
Gwiriet hoc'h eus kement-mañ evit
komzerien, n'eo ket ?
548
00:49:03,232 --> 00:49:05,609
Paotr, a-hed ar voger-mañ e oa amañ.
549
00:49:06,735 --> 00:49:08,703
Mont a reas a-hed amañ.
550
00:49:08,737 --> 00:49:11,114
Ha gwiriet hoc'h eus evit ar c'homzerien ?
551
00:49:22,918 --> 00:49:25,011
N'eus netra eno, paotr ?
552
00:49:29,008 --> 00:49:31,385
Salud Mark, emaoc'h gwelloc'h ?
553
00:49:33,345 --> 00:49:34,971
Mat emaon.
554
00:49:44,815 --> 00:49:48,693
Echu eo amañ sur a-walc'h.
- Setu etre ar mikroioù tri ha pevar.
555
00:49:48,694 --> 00:49:50,571
Dehoù.
- Derc'hel krog.
556
00:49:51,322 --> 00:49:53,449
O vont war-zu ar mikro tri.
557
00:50:00,873 --> 00:50:02,374
Selaou.
558
00:50:07,213 --> 00:50:13,263
12e05e, trouz ar bugel o ouelañ. Moarvat
skoilhoù gant ur skramm evit ar babigoù e-kichen.
559
00:50:17,014 --> 00:50:19,391
Gris, Gris !
560
00:50:24,438 --> 00:50:25,939
Frei.
561
00:50:41,247 --> 00:50:42,747
Petra 'zo c'hoarvezet ?
562
00:50:43,624 --> 00:50:48,169
An Tad Crellick e oa, gwelet em eus anezhañ nevez zo
o c'hoarzhin dre ar prenestr eno.
563
00:50:48,170 --> 00:50:50,964
Gouzout a raen e oa re vat evit bezañ gwir.
Un dra bennak gwirion a c'hoarvez
564
00:50:50,965 --> 00:50:52,757
ha dre zegouezh emañ eno.
565
00:50:52,758 --> 00:50:55,969
Paotr, gwiriet hon eus evit ar subwooferoù
ha n'em eus kavet hini ebet.
566
00:50:55,970 --> 00:50:59,098
Penaos e vo...?
- Marteze eo aet diazez.
567
00:50:59,348 --> 00:51:01,099
Boukl ul linenn-pesketa, er-maez eus ar boukl
568
00:51:01,100 --> 00:51:03,851
ha goude-se skourjezañ anezhañ adarre.
- Ur c'hoari-fall eo, re a-bouez eo.
569
00:51:03,852 --> 00:51:06,646
Ne seblante ket bezañ gantañ.
570
00:51:06,647 --> 00:51:09,190
Gray, n'ouzout ket kement-se.
- Gouzout a ran ne sant ket plijus
571
00:51:09,191 --> 00:51:13,412
bezañ touellet. mont a ran da
heuliit anezhan, gwelit petra a ra.
572
00:51:13,529 --> 00:51:15,827
Marteze e vo echu ganeomp.
573
00:51:44,310 --> 00:51:45,902
An Tad Crellick ?
574
00:51:59,325 --> 00:52:02,827
Ret eo din lâret e ra poan din o lavarout met
Teorienn Mark diwar-benn ar skramm babig-se
575
00:52:02,828 --> 00:52:05,622
reizh eo moarvat. Eo
an displegadenn wellañ.
576
00:52:05,623 --> 00:52:09,751
Nann, paotr. Lazhet em eus an dra-se.
577
00:52:09,752 --> 00:52:11,252
Petra?
578
00:52:11,837 --> 00:52:15,432
Paotr, lazhet eo ar benveg !
579
00:52:20,512 --> 00:52:23,515
Tad? Aze emaoc'h?
580
00:52:24,183 --> 00:52:25,809
An Tad Crellick ?
581
00:52:43,327 --> 00:52:44,953
An Tad Crellick ?
582
00:52:45,871 --> 00:52:50,717
Ne gredit ket em burzhud,
ha c'hwi ? Pedet em eus evit ma teufec'h.
583
00:52:52,795 --> 00:52:56,720
Ma n'eo ket ur burzhud, ma
n'eo ket dorn Doue...
584
00:53:02,429 --> 00:53:06,479
Klevet a ran ! Eus pelec'h e teu?
585
00:53:08,477 --> 00:53:10,604
Fouet, paotr !
- Petra?
586
00:53:11,313 --> 00:53:13,481
Sioulaat. N'on ket da enebour amañ.
587
00:53:13,482 --> 00:53:15,905
Met ma n'eo ket ur burzhud...
588
00:53:17,236 --> 00:53:18,569
Mont kuit ac'hann !
589
00:53:18,570 --> 00:53:21,243
An Tad Crellick...
O Krist !
590
00:53:23,450 --> 00:53:29,298
Diagon ! Gris!
- Dont a reomp ! Petra 'zo c'hoarvezet ?
591
00:53:29,331 --> 00:53:32,505
Mark, Mark ! Pelec'h emaoc'h?
592
00:53:34,545 --> 00:53:36,547
Fuck! Paotred!
593
00:53:37,339 --> 00:53:41,184
Oh foll! O Doue ! Oh foll! Oh foll!
594
00:53:45,097 --> 00:53:47,816
Oh foll!
- An Tad Crellick.
595
00:53:49,101 --> 00:53:54,357
« Krist holl-c’halloudek hag e drugarez santel,
ra sikouro an Aotrou Tad ac'hanoc'h."
596
00:54:40,444 --> 00:54:45,239
Ar... ar polis a zo gant Mark
bremañ. Ne vefen ket nec'het,
597
00:54:45,240 --> 00:54:48,118
gallout a ra bezañ ur gwerzher a-walc'h
pa fell dezhañ bezañ.
598
00:54:49,578 --> 00:54:52,206
N'em eus ket komprenet, Diagon.
599
00:54:52,456 --> 00:54:54,424
Petra n'hoc'h eus ket komprenet ?
600
00:54:56,043 --> 00:54:57,544
Crellick.
601
00:54:59,505 --> 00:55:03,716
Ur pec'hed eo, nann ? Hervez ho lod.
- Ur pec'hed marvel.
602
00:55:03,717 --> 00:55:05,343
Ur pec’hed marvel.
603
00:55:07,179 --> 00:55:11,775
Eneou ar re a varv en eur stad
eus ar pec’het marvel diskenn en ifern.
604
00:55:13,268 --> 00:55:14,940
En ifern.
605
00:55:16,438 --> 00:55:19,908
Met... beleg e oa Crellick.
606
00:55:22,820 --> 00:55:24,993
Ar veleien a c’hell bezañ pec’herien ivez.
607
00:55:31,578 --> 00:55:34,172
Deuit, prenañ a ran.
608
00:55:48,428 --> 00:55:50,054
Oh, setu ni.
609
00:55:57,646 --> 00:55:59,898
Kenderc'hel a rit da gerzhout, diagon.
610
00:56:00,023 --> 00:56:01,524
Frei...
611
00:56:07,990 --> 00:56:10,157
N'eo ket ken fentus bremañ, nann ?
612
00:56:10,158 --> 00:56:12,581
Hag eo ?
- O gwadiñ a ra !
613
00:56:15,581 --> 00:56:17,628
Paotr, ne oa ket ret.
614
00:56:17,749 --> 00:56:21,093
Diagon ! Bugale hepken int, mignon.
615
00:56:27,175 --> 00:56:28,675
Salud, karantez.
616
00:56:31,388 --> 00:56:33,435
Kemer aes.
- Unan all, mar plij !
617
00:56:35,893 --> 00:56:38,441
Na lavarit ket da Mark, mat eo ?
618
00:56:39,104 --> 00:56:42,523
Tud santel a stourm ivez, c'hwi
gouzout? Digeriñ ur gazetenn,
619
00:56:42,524 --> 00:56:44,734
dibaboù fall a reomp holl,
heñvel ouzh an holl.
620
00:56:44,735 --> 00:56:48,159
Ya, lammat diwar un tour-iliz
seblantout a ra bezañ an dibab fall.
621
00:56:48,864 --> 00:56:51,116
Dindan kalz a wask e oa.
622
00:56:54,328 --> 00:56:55,829
Gwask?
623
00:56:56,747 --> 00:57:02,504
Met Diagon. Marteze e fellfe da Mark kuzhat
e benn en traezh, met c'hwi...
624
00:57:03,587 --> 00:57:06,631
Gouzout a rez gwelloc'h, gouzout a ran e ouzoc'h.
Ar pezh hon eus gwelet eno...
625
00:57:06,632 --> 00:57:08,716
Daou ouzhpenn, mar plij.
- Diagon, ar pezh hon eus gwelet eno
626
00:57:08,717 --> 00:57:12,391
ne oa ket normal. Ne oa ket
normal eo, mignon.
627
00:57:12,679 --> 00:57:14,847
An dud deuet a-raok
kalz deoc'h, nann...
628
00:57:14,848 --> 00:57:17,725
Ar baganed.
- Ya mat eo, ar baganed,
629
00:57:17,726 --> 00:57:20,019
drouized, an Azteked pe forzh petra.
630
00:57:20,020 --> 00:57:23,856
Krediñ a raent e traoù a oa gwir.
Gouzout a rez, al loar o doa,
631
00:57:23,857 --> 00:57:27,944
ar mor, ar stered, an heol. Int
o doa traoù, azeuliñ a raent traoù !
632
00:57:27,945 --> 00:57:31,530
Ne ouient ket gwelloc'h. Ne oant nemet
oc’h azeuliñ ar pezh a oa dirazo.
633
00:57:31,531 --> 00:57:35,368
Nann, azeuliñ a raent ar pezh
a oa eno, korf-ha-korf eno.
634
00:57:35,369 --> 00:57:38,998
Tra ma'z oc'h o tibab
da gredi ha da adori
635
00:57:40,540 --> 00:57:42,792
ar "petra 'vit" bras.
636
00:57:44,294 --> 00:57:47,047
Hag ho soñj eo?
- Mat eo, ma soñj eo...
637
00:57:48,465 --> 00:57:51,509
Ma soñj eo, ma vez
un emgann a oa da vezañ
638
00:57:51,510 --> 00:57:57,510
etre un dra bennak a oa eno
hag un dra bennak ha ne oa ket eno,
639
00:57:59,810 --> 00:58:02,187
neuze e ouzon war peseurt tu e c'hoarifen.
640
00:58:03,563 --> 00:58:05,815
Petra? Ha c'hwi...
641
00:58:07,150 --> 00:58:09,151
Petra ?
- Hey, gallout a reomp kaout un tamm evaj amañ, mar plij ?
642
00:58:09,152 --> 00:58:12,576
Arabat ober dremm, Diagon.
- Serret eo an davarn.
643
00:58:13,657 --> 00:58:17,493
Deuit, just goude nav eur eo.
- Ma pub, ma reolennoù.
644
00:58:17,494 --> 00:58:20,788
Ah, deuit, arabat bezañ ridikul !
- Neuze hoc'h eus servijet an den-se.
645
00:58:20,789 --> 00:58:22,962
Marv eo un den.
646
00:58:23,875 --> 00:58:25,627
Un den mat.
647
00:58:26,378 --> 00:58:30,223
Anavezout a ran e vamm, ret eo deoc'h
gwelit stad anezi.
648
00:58:31,383 --> 00:58:33,551
Ya, ne fell ket deomp kaout kudennoù, paotred.
649
00:58:33,552 --> 00:58:35,636
An dud nemeto o lakaat reuz
amañ emaoc'h.
650
00:58:35,637 --> 00:58:37,638
Sell... Diagon, hey, paotr, paotr, paotr !
651
00:58:37,639 --> 00:58:41,517
Ket! Paotr, paotr, paotr !
- Goulennet e oamp bet amañ.
652
00:58:41,518 --> 00:58:44,396
Deuet omp amañ evit sikour !
- Sikour?
653
00:58:44,813 --> 00:58:46,360
Paotr, deomp !
654
00:58:48,608 --> 00:58:52,203
Diagon, deuit, paotr !
- Bet on bet eno a-raok, Gray.
655
00:58:52,946 --> 00:58:55,364
An holl a glask skubañ
ar wirionez dindan an tapis.
656
00:58:55,365 --> 00:58:57,617
Ne lezin ket an dra-se da c'hoarvezout en-dro.
657
00:58:59,327 --> 00:59:01,295
Ret eo deomp mont en-dro eno.
658
00:59:12,883 --> 00:59:16,637
Pelec'h oc'h bet ?
- Selaou, Mark, mignon,
659
00:59:16,678 --> 00:59:19,555
hon eus bet ur soñj diwar-benn pelec'h
eus.
660
00:59:19,556 --> 00:59:22,058
Setu omp aet da enklask...
- Echu eo an enklask.
661
00:59:22,059 --> 00:59:25,561
Gallout a rit mont da pakañ ho traoù.
Kaset em eus un danevell adwelet,
662
00:59:25,562 --> 00:59:27,563
n'hon eus nemet gortoz
war urzh al lusk.
663
00:59:27,564 --> 00:59:30,733
Mark, deuit, mignon...
- N'eo ket echu an dra-se !
664
00:59:30,734 --> 00:59:34,361
Evit gwir? Mat eo, ma c'hellit lârat din
pehini eus an darvoudoù spontus
665
00:59:34,362 --> 00:59:37,323
gwelet hon eus a zo ur burzhud, me a raio
bezit sur da gemenn d'am is-sekretour.
666
00:59:37,324 --> 00:59:39,867
Met...
- N'eus netra o c'hoarvezout en iliz-se
667
00:59:39,868 --> 00:59:43,537
met ur beleg glac'haret gant direizh
mennozhioù ha bremañ eo marv.
668
00:59:43,538 --> 00:59:45,122
Ma soñjit c'hoazh eo Crellick
669
00:59:45,123 --> 00:59:47,750
neuze perak ne zistrofemp ket war-zu an nec'h
eno? Ma ne c'hoarvez netra,
670
00:59:47,751 --> 00:59:50,879
neuze e ouimp evit gwir !
- Ur beleg a zo marv !
671
00:59:51,463 --> 00:59:55,763
Ne lezin ket an dra-se da dreiñ
en un istor tan-gwall all.
672
01:00:13,485 --> 01:00:17,655
Aze emañ dres ! Mont a reomp eno ha
ni... Lavaret em eus dezhañ ez eus un dra bennak eno !
673
01:00:17,656 --> 01:00:21,035
Bremañ hon eus anezhañ en hor
tapout hag e fell dezhañ mont.
674
01:00:37,968 --> 01:00:43,496
"O c'hortoz e-kichen ar c'hae..."
675
01:00:50,063 --> 01:00:55,820
"...en ho ti, paotr. Lez anezhi da vont."
676
01:01:01,408 --> 01:01:04,331
"Kee, paotr..."
677
01:01:07,414 --> 01:01:09,336
Merde !
678
01:01:21,261 --> 01:01:24,480
Salud deoc'h? Salud deoc'h?
679
01:01:50,415 --> 01:01:51,916
Piv a zo eno ?
680
01:01:54,461 --> 01:01:56,213
An Tad Crellick ?
681
01:02:23,281 --> 01:02:25,624
Diagon.
682
01:02:29,246 --> 01:02:31,919
Diagon.
683
01:02:44,761 --> 01:02:46,513
An Tad Crellick ?
684
01:02:52,102 --> 01:02:53,945
Petra eo?
685
01:03:07,867 --> 01:03:12,338
Jezuz-Krist. Bastarded klañv.
686
01:03:59,210 --> 01:04:02,554
Oh merde, merde !
687
01:04:05,050 --> 01:04:07,598
Diagon, petra emaout o c'hoari ?
688
01:04:17,103 --> 01:04:18,603
Petra?
689
01:04:23,526 --> 01:04:25,369
Piv en deus lavaret kement-se ?
690
01:04:38,917 --> 01:04:40,634
O va Doue.
691
01:04:42,087 --> 01:04:43,759
Ma Doue.
692
01:04:50,261 --> 01:04:52,058
Eus pelec'h e teu?
693
01:04:55,683 --> 01:04:57,480
Petra eo an dra-se ?
694
01:05:50,613 --> 01:05:53,707
Piv a zo eno ? Piv a zo eno ?
695
01:06:12,844 --> 01:06:19,147
Frazzetti. Daoulagad Frazzetti..
O Doue, e zaoulagad !
696
01:07:29,087 --> 01:07:30,969
Evel pa ne vije ket a-walc'h ganeomp.
697
01:07:30,970 --> 01:07:32,714
Ret eo deomp bezañ war hon hent
da Liege diouzhtu.
698
01:07:32,715 --> 01:07:37,219
N'eo ket diskoulmet ar gudenn.
- Hervez ma danevell e oa.
699
01:07:37,220 --> 01:07:39,638
Un afer eo an adsakradur
evit an eskopti lec’hel.
700
01:07:39,639 --> 01:07:40,889
Perak e vezit o lezel a-gostez ar pezh a zo c'hoarvezet ?
701
01:07:40,890 --> 01:07:43,267
Petra am eus kavet ?
- Petra, eskern loened kozh
702
01:07:43,268 --> 01:07:46,562
ha soñjet hoc'h eus klevet un dra bennak.
- Ar pezh a c'houlenn muioc'h a enklaskoù !
703
01:07:46,563 --> 01:07:49,147
Ne oa ket ho galv da ober.
- Ya, mat eo, ret e oa d'un den bennak !
704
01:07:49,148 --> 01:07:52,234
Mat eo, unan bennak a vo o c'hortoz
argerzhioù kastizañ sirius
705
01:07:52,235 --> 01:07:53,902
pa vo echu an dra-se.
- Dehoù.
706
01:07:53,903 --> 01:07:57,072
Setu ho kefridi ziwezhañ gant
ar gumuniezh, Diagon.
707
01:07:57,073 --> 01:07:59,325
Gwiriañ a rin kement-se.
708
01:08:12,130 --> 01:08:15,299
An Tad Umberto Calvino,
ma c'helenner e oa.
709
01:08:15,300 --> 01:08:19,094
E penn dielloù ar Vatikan emañ
bremañ, holl sioul-tre.
710
01:08:19,095 --> 01:08:22,439
N'eus ket ezhomm da lavarout din, paotr.
Lennet em eus "Kod Da Vinci".
711
01:08:23,850 --> 01:08:25,934
Grazie.
- An Tad Kalvinol
712
01:08:25,935 --> 01:08:28,687
Nijadenn brav-tre,
Plijet on bet gant se.
713
01:08:28,688 --> 01:08:31,565
Un arbennigour war an iliz eo Calvino
istor. An holl draoù
714
01:08:31,566 --> 01:08:33,692
a zo bet skubet dindan an tapis santel.
715
01:08:33,693 --> 01:08:35,193
Dehoù.
716
01:08:35,291 --> 01:08:37,195
Klasket o deus
kas kuit anezhañ e-pad bloavezhioù,
717
01:08:37,196 --> 01:08:42,075
met pa zeu ar seurt traoù-se,
- Un den talvoudus eo da gaout en ho korn.
718
01:08:42,076 --> 01:08:43,748
Ar gwellañ.
719
01:08:43,911 --> 01:08:47,335
Tad Diagon !
- Padre Calvino!
720
01:08:48,124 --> 01:08:49,671
Grazie.
721
01:08:52,337 --> 01:08:55,631
Setu Padre, o sellout ouzh an holl
titouroù, koulz an darvoud
722
01:08:55,632 --> 01:08:57,549
hag al linenn amzer, klevet eo an darn vrasañ anezhi -
723
01:08:57,550 --> 01:09:00,510
daoust ma'z eus un tamm fizikel,
ma lakaomp ar groaz o vont en-dro.
724
01:09:00,511 --> 01:09:03,180
Perak e lakait se a-daol-trumm bremañ ?
- Mad, e sklerijenn an nevez
725
01:09:03,181 --> 01:09:05,641
an traoù, an testenioù nevez...
- Peseurt testenioù nevez ?
726
01:09:05,642 --> 01:09:09,442
N'hoc'h eus kavet netra !
- Gouzout a rae diwar-benn Frazzetti !
727
01:09:11,272 --> 01:09:17,650
Frazzetti. Daoulagad Frazzetti..
O Doue, e zaoulagad !
728
01:09:18,821 --> 01:09:22,616
Gallout a rafec'h bezañ o lavarout kement-se
traoù, ne welomp ket ho fas.
729
01:09:22,617 --> 01:09:28,575
Ac'ha, evit gwir? Petra, gant pouez-mouezh Crellick ?
Perak e fellfe din menegiñ Frazzetti ?
730
01:09:29,540 --> 01:09:32,418
Tud, piv eo Frazzetti ?
731
01:09:34,045 --> 01:09:39,466
Labourat a rae evit ar gumuniezh. Eñ a oa
e Belem. Eil penn e oa,
732
01:09:39,467 --> 01:09:41,264
dindan Diagon.
733
01:09:41,678 --> 01:09:46,014
Gortoz - Diagon a oa e Belém ?
- Gris...
734
01:09:46,015 --> 01:09:47,683
Plijout a ra da Deacon kemmañ an istor
735
01:09:47,684 --> 01:09:49,726
evit e lakaat da vezañ nebeutoc'h kablus.
736
01:09:49,727 --> 01:09:54,398
Pa erruas eno pep hini
unan euz ar veleien a ioa c’hoaz beo.
737
01:09:54,399 --> 01:09:57,152
N'en devoa nemet o degas d'ar gêr,
738
01:09:57,485 --> 01:09:59,986
met ne c'helle ket enebiñ ouzh an emell.
Ar c'hoarierien a soñje
739
01:09:59,987 --> 01:10:04,583
dizoloet ha lazhet e oant bet
pep hini anezho.
740
01:10:04,617 --> 01:10:07,961
Lazhet en dije Deacon ivez
ma ne oa ket mezv an noz-se.
741
01:10:10,164 --> 01:10:14,919
Mat eo, met "daoulagad Frazzetti" -
742
01:10:15,086 --> 01:10:16,883
petra a dalvez kement-se ?
743
01:10:18,339 --> 01:10:24,498
E-pad ar gweledvaoù, Frazzetti ne oa ket evit
evit ober war-dro ar pezh a wele.
744
01:10:27,932 --> 01:10:30,767
Troc'hañ a reas e zaoulagad e-unan.
745
01:10:30,768 --> 01:10:34,771
Sellit, mat eo, sellet a rin ouzh an dra-se,
mat eo, met echu on neuze !
746
01:10:34,772 --> 01:10:38,993
Distreiñ a ran d'an embregerezhioù.
Boaz eo met kalz nebeutoc'h a glac'har zo !
747
01:10:39,277 --> 01:10:43,155
Rak Deacon en deus lavaret gaou din
ha peogwir ec'h eus bet o lavarout gaou din.
748
01:10:43,156 --> 01:10:46,580
Da lavaret eo, daoust hag-eñ ez eus unan bennak ac'hanoc'h
lâret ar wirionez ?
749
01:10:46,701 --> 01:10:48,744
Ne ran ket van ebet diwar-benn ar bonus !
750
01:10:48,745 --> 01:10:51,788
Gallout a rit reiñ an dra-se da
ar paour foll pe un dra bennak !
751
01:10:51,789 --> 01:10:54,666
Gouzout a rez petra ? Dan Brown
reizh e oa diwar ho penn!
752
01:10:54,667 --> 01:10:58,546
Gallout a rit pegañ ho gril Marys
war da revr foll!
753
01:10:58,755 --> 01:11:02,680
O, aet eo kuit. Oh ya, ciao Signore.
754
01:11:18,441 --> 01:11:21,194
Setu an Tad Amidon.
755
01:11:21,694 --> 01:11:26,865
Prezeger-meur, n'eo ket nebeutoc'h. me atav
gouzout a rae e savfec'h pell.
756
01:11:26,866 --> 01:11:30,619
Ne fell ket din e soñjfec'h e oan
dismegañsus eo ho bezañs amañ met
757
01:11:30,620 --> 01:11:33,839
An diagon n'en doa aotrouniezh ebet
evit ober ar galv-se.
758
01:11:34,457 --> 01:11:37,918
Ne gomprenan ket c'hoazh perak e
fellout a rafe din beajiñ betek-henn.
759
01:11:37,919 --> 01:11:43,550
Dizoue e c'hell bezañ met
reizh e c'hall bezañ ivez.
760
01:11:45,009 --> 01:11:48,553
Ha gouzout a rit eus ar pab Gregor
lizher da Mellitus?
761
01:11:48,554 --> 01:11:51,890
Mellitus? Kaset e voe gant Gregor
war ur gefridi
762
01:11:51,891 --> 01:11:56,441
evit degas ar gristeniezh da
paianed Bro-Zaoz.
763
01:11:56,521 --> 01:12:02,354
Gregor a skrivas : « Ne zistruj ket kennebeut
temploù an doueed pagan"
764
01:12:02,819 --> 01:12:06,863
« mes kentoc’h ann idolou a
emaint e-barzh an temploù-se."
765
01:12:06,864 --> 01:12:11,493
« Pa ho pezo o c’hlanaet gant
dour santel, lakait eno aoterioù.»
766
01:12:11,494 --> 01:12:14,955
Lavarout a rez an iliz
un templ pagan e oa gwechall?
767
01:12:14,956 --> 01:12:18,255
Nann, nann, n'eo ket ar savadur.
768
01:12:19,085 --> 01:12:21,178
Met an douar.
769
01:12:22,171 --> 01:12:27,884
Al lec'hienn-mañ a zo bet a-viskoazh ul lec'hienn
talvoudegezh. Ar pezh a zo el lec'h-mañ
770
01:12:27,885 --> 01:12:30,638
a zo koshoc'h eget an iliz,
771
01:12:31,347 --> 01:12:35,442
koshoc'h eget ar gristeniezh.
- Neuze petra eo,
772
01:12:35,560 --> 01:12:40,657
evel eun drouk-spered? Un diaoul ?
- Daou c'her evit ar memes tra.
773
01:12:41,065 --> 01:12:46,319
Gwechall e veze azeulet gant an dud evel un doue.
An Iliz a zeuas hag a gasas anezhi kuit,
774
01:12:46,320 --> 01:12:50,950
an Antekrist a raent anezhan.
N'eus forzh penaos e vo graet anezhañ.
775
01:12:52,618 --> 01:12:55,246
Met bremañ eo distroet,
776
01:12:55,705 --> 01:13:00,210
evel geot fall a ruz drezo
ur savadur dilezet.
777
01:13:07,717 --> 01:13:10,010
Ha gouzout a rez petra eo ar fondasion
eus a vignoniezh eo, Diagon?
778
01:13:10,011 --> 01:13:11,511
Ya.
779
01:13:12,054 --> 01:13:15,023
Fiziañs eo, mignon.
Fiziañs eo, mat eo ?
780
01:13:15,975 --> 01:13:18,643
Gouzout a ran...
- Ret eo din azezañ eno... Ret eo din azezañ eno
781
01:13:18,644 --> 01:13:20,812
o selaou ho istorioù, mat eo,
782
01:13:20,813 --> 01:13:22,731
ha liammañ a reomp,
Soñjal a ran emaomp o liammañ.
783
01:13:22,732 --> 01:13:24,691
Abegoù a oa evit ma ne raen ket
lavarit deoc'h ar wirionez.
784
01:13:24,692 --> 01:13:27,490
Ya, mat eo, dont a ra war wel
follennoù eo an holl draoù !
785
01:13:29,238 --> 01:13:30,990
Tost emaomp.
786
01:13:44,837 --> 01:13:49,674
Gris. Gris. Ur fazi e oa.
- Nann, mignon.
787
01:13:49,675 --> 01:13:53,053
Ur fazi eo pa vez skuilhet un evaj
pe lezel ho pellgomzer er privezioù.
788
01:13:53,054 --> 01:13:56,973
Ur gaou eo bet ar pezh hoc'h eus graet, mignon.
- Lakaomp an dra-se e perspektiv, mat eo ?
789
01:13:56,974 --> 01:14:01,519
N'em eus ket lazhet an dud-se. Met e oan
diwallet ha disoñjet em eus anezhañ.
790
01:14:01,520 --> 01:14:05,565
Ha seizh beleg a varvas. me eo
ret e vo bevañ gant se
791
01:14:05,566 --> 01:14:07,568
evit ar peurrest eus va buhez.
792
01:14:10,613 --> 01:14:12,114
Deomp.
793
01:14:34,387 --> 01:14:36,013
Ha santout a rez kement-se ?
794
01:14:43,562 --> 01:14:45,439
Ne blij ket din an dra-se.
795
01:15:01,872 --> 01:15:04,290
Padre, gwelet em eus an arouez-mañ a-raok.
796
01:15:04,291 --> 01:15:06,918
Ya, en amzer ar baganed kalz
doueed disheñvel a oa
797
01:15:06,919 --> 01:15:09,763
azeulet e rannvroioù disheñvel.
798
01:15:09,839 --> 01:15:14,384
An arouez-mañ a zastum un doueez
euz an dud a ioa aman.
799
01:15:14,385 --> 01:15:16,182
Peseurt doueez?
800
01:15:16,595 --> 01:15:18,813
Kement a draoù n'ouzomp ket.
801
01:15:18,931 --> 01:15:24,278
Zoken anv ar pagan-se
Doue a dec'h ac'hanomp. Met an arouez-mañ
802
01:15:24,729 --> 01:15:26,981
eo an holl draoù a rankomp -
803
01:15:27,606 --> 01:15:30,154
evit lid ar skarzhañ.
804
01:15:45,583 --> 01:15:48,962
Fentus eo. N'eo ket
zoken ul lid kristen.
805
01:15:49,045 --> 01:15:55,050
Evit ar wech kentañ em eus gwelet
traoù amañ n'hellan ket displegañ.
806
01:15:55,051 --> 01:15:57,844
"E gwir gwin".
- Ya, sur.
807
01:15:57,845 --> 01:16:02,807
Mark, Mark ! Hag ar babig?
Klevet hon eus an daou
808
01:16:02,808 --> 01:16:06,686
ha lazhet e oa ar radioioù.
- Oksid ferrek.
809
01:16:06,687 --> 01:16:08,354
Petra?
- Lennet em eus eus kevennoù Bro-C'hall
810
01:16:08,355 --> 01:16:11,357
lec'h ma kleve an dud sonioù.
Diskouez a ra ar mogerioù
811
01:16:11,358 --> 01:16:14,736
eus ar c'hevoù a oa pinvidik e
oksidenn houarn. Pa voe ar mogerioù
812
01:16:14,737 --> 01:16:18,323
resonet gant ar frekañs dereat,
reiñ a raent sonioù
813
01:16:18,324 --> 01:16:21,743
evel ur benveg-enrollañ kentañ.
- Un toullad eo !
814
01:16:21,744 --> 01:16:24,621
Perak eo goude kement hoc'h eus gwelet
815
01:16:24,622 --> 01:16:28,666
kenderc'hel a rit da stagañ ouzh ar pezh a zo iskis
ha teoriennoù dic'hortoz ?
816
01:16:28,667 --> 01:16:32,295
Teoriennoù dic'hortoz ? Skiantel eo
rezoniñ ar pezh a reomp.
817
01:16:32,296 --> 01:16:37,097
Marteze, met omp ivez
dileuridi an iliz!
818
01:16:38,928 --> 01:16:42,597
Emaoc'h o c'houlenn ma feiz ?
Ur goulenn :
819
01:16:42,598 --> 01:16:45,892
Ha degemer a rez ez eus traoù
o c’hoarvezout en iliz-se,
820
01:16:45,893 --> 01:16:49,192
traoù en tu all d'ar skiant?
- Ket!
821
01:16:49,313 --> 01:16:54,109
Gouzout a rez petra, un den vertuzus on.
Heuliañ a ran kelennadurezh Jezuz.
822
01:16:54,110 --> 01:16:57,862
Met n'eo ket a-walc'h, nann ? me
sañset krediñ er strobinelloù bremañ,
823
01:16:57,863 --> 01:17:01,616
sañset krediñ e oa bet krouet ar bed
e-barzh c'hwec'h devezh, krediñ e ritueloù goullo.
824
01:17:01,617 --> 01:17:03,539
Mat eo, n'ouzon ket !
825
01:17:04,161 --> 01:17:05,495
Ha poent eo d'an Iliz
826
01:17:05,496 --> 01:17:10,092
tennet kuit an estren-se
kredennoù krennamzerel.
827
01:17:20,094 --> 01:17:24,144
Ne chom nemet al lid echuiñ.
828
01:17:24,348 --> 01:17:30,730
"En anv Patris et Filii,
et Spiritus Sancti."
829
01:17:31,355 --> 01:17:34,825
"En nomine Patris et Filii..."
830
01:17:46,370 --> 01:17:49,293
Tec'h kuit !
- Klevet hoc'h eus an dra-se ?
831
01:17:49,707 --> 01:17:51,584
Tec'h kuit !
832
01:17:52,668 --> 01:17:56,422
Distro ! Distro ! Me a c'hourc'hemenn deoc'h!
833
01:18:17,193 --> 01:18:20,697
Mark? Mark?
834
01:18:21,572 --> 01:18:25,576
Mark. Mark, klevet a rez ac'hanon ?
Mat oc'h ?
835
01:18:26,452 --> 01:18:31,753
Gray, klevet a rez ? Gloazet oc'h ?
- Pelec'h emañ an Tad Kalvino?
836
01:18:33,000 --> 01:18:35,047
An Tad Kalvino!
837
01:18:38,047 --> 01:18:40,220
An Tad Kalvino!
838
01:18:41,133 --> 01:18:45,604
Tad! An Tad Kalvino!
839
01:18:50,517 --> 01:18:54,021
Merde ! Merde !
840
01:18:54,271 --> 01:18:56,814
Mar plij, mar plij !
841
01:18:56,815 --> 01:19:00,652
Deuit, foll !
N'emaon ket e-barzh an dra-se !
842
01:19:00,653 --> 01:19:03,702
Mallozh !
843
01:19:08,160 --> 01:19:09,660
Diagon ?
844
01:19:19,171 --> 01:19:20,671
Diagon !
845
01:19:22,549 --> 01:19:24,049
Diagon !
846
01:19:42,444 --> 01:19:43,944
Fouet...
847
01:19:56,458 --> 01:20:00,633
Diagon ! -Jezuz!
- Diagon ! -Jezuz!
848
01:20:00,879 --> 01:20:03,840
Merde !
- Va Doue!
849
01:20:03,841 --> 01:20:06,384
Mat eo, Gray, deus amañ. Sellit ouzhin bremañ !
850
01:20:06,385 --> 01:20:10,596
Bremañ eo ret deoc'h en em sioulaat !
- Mat eo. Paotr, gwelet hoc'h eus Mark ?
851
01:20:10,597 --> 01:20:12,724
Mark?
- Ya.
852
01:20:12,975 --> 01:20:17,571
Soñjal a ran eo aet da vale amañ. Eno e oa
ur vunutenn, neuze e oa aet kuit.
853
01:20:17,771 --> 01:20:20,319
Me zo o vont da gas kuit ar gouloù bremañ.
- Mat eo.
854
01:20:22,985 --> 01:20:25,695
Chom a-dreñv din.
- Deomp kuit ac'hann, den !
855
01:20:25,696 --> 01:20:29,907
An Tad Kalvino!
- Lavaret hoc'h eus e oa diskennet amañ ?
856
01:20:29,908 --> 01:20:32,410
N'ouzon ket. Soñjal a ran.
857
01:20:33,579 --> 01:20:35,331
Petra an diaoul eo ?
858
01:20:37,333 --> 01:20:39,255
Gwir, reizh, reizh.
859
01:20:41,712 --> 01:20:46,012
Ha ma n'eo ket Calvino ?
Ha ma n'eo ket Calvino ?
860
01:20:46,342 --> 01:20:49,891
Tad ! Tad?
861
01:20:52,056 --> 01:20:57,560
Petra eo?
- Ur c'heflusker sinal eo, evit ar c'hameraoù penn.
862
01:20:57,561 --> 01:20:59,854
Gallout a ran pingiñ pep unanenn gant se.
- Mat eo ?
863
01:20:59,855 --> 01:21:02,435
Marteze e vo talvoudus ma c'hellfemp
c'hoant mont kuit ac'hann.
864
01:21:03,275 --> 01:21:04,867
Deomp.
865
01:21:06,070 --> 01:21:08,368
Muioc'h a wad a zo war al leur.
866
01:21:12,951 --> 01:21:14,451
Petra eo?
867
01:21:17,331 --> 01:21:20,004
Eo... hini Calvino eo.
868
01:21:21,126 --> 01:21:23,048
Muioc'h a wad a zo, Gray.
869
01:21:24,963 --> 01:21:29,093
Ret eo deomp mont en-dro. Ni
ret e vefe kaout ur strollad klask.
870
01:21:29,927 --> 01:21:32,771
Nann, gallout a ran e gavout va-unan.
871
01:21:35,265 --> 01:21:38,439
Fall eo amañ en traoñ, Diagon.
872
01:21:40,104 --> 01:21:45,110
Echooù hepken eo. Bez' ez eus
euzhvil ebet, diaoul ebet.
873
01:21:47,236 --> 01:21:51,206
N'eo ket gwir Gray, n'eo ket gwir.
874
01:21:51,657 --> 01:21:53,157
Deus 'ta.
875
01:22:00,833 --> 01:22:03,506
Fouet... fouet !
876
01:22:06,422 --> 01:22:07,922
Mat eo.
877
01:22:15,305 --> 01:22:17,432
Paotr, ma divskouarn a zo deuet da darzhañ !
878
01:22:17,433 --> 01:22:22,985
Ya, soñjal a ran emaomp o vont pelloc'h.
Donder ar menez.
879
01:22:31,780 --> 01:22:35,250
Petra an douar...
880
01:22:36,118 --> 01:22:37,870
Petra eo hemañ ?
881
01:22:43,459 --> 01:22:49,810
« Plijet gant Doue, saveteit anezho ha pardonit
me. Ur mestr nevez am eus bremañ."
882
01:22:53,427 --> 01:22:57,306
Mandeville eo.
- Petra a rafe Mandeville amañ en traoñ ?
883
01:22:58,974 --> 01:23:00,433
Gris.
884
01:23:00,434 --> 01:23:02,902
Petra an diaoul a zo amañ, paotr ?
885
01:23:12,362 --> 01:23:15,156
Ha gwelet hoc'h eus biskoazh un dra bennak
evel-se a-raok?
886
01:23:15,157 --> 01:23:16,657
Mark?
887
01:23:18,994 --> 01:23:22,122
Diagon. - Klevet hoc'h eus an dra-se ?
- Mark?
888
01:23:22,456 --> 01:23:24,003
Mark?
889
01:23:26,168 --> 01:23:27,669
Mark?
890
01:23:29,046 --> 01:23:31,048
Stankoc'h-stankañ eo.
891
01:23:35,844 --> 01:23:37,391
Mark?
892
01:23:40,098 --> 01:23:41,598
Frei!
893
01:23:44,353 --> 01:23:47,732
Petra eo?
- Sell 'ta !
894
01:23:50,692 --> 01:23:55,868
War a seblant e oa un aoter aberzh.
895
01:23:56,490 --> 01:23:58,412
Ar c'haouedoù-se...
896
01:23:58,742 --> 01:24:01,711
Fouet, Diagon.
- Doue ker.
897
01:24:02,538 --> 01:24:04,415
Lazhet o deus bugale.
898
01:24:05,207 --> 01:24:07,584
Piv a c'hellfe...
- Mandeville.
899
01:24:07,918 --> 01:24:11,513
An ti-emzivaded.
- O foll.
900
01:24:12,005 --> 01:24:13,757
Doue ker.
901
01:24:16,593 --> 01:24:18,766
Fouet, Diagon.
902
01:24:25,811 --> 01:24:27,311
Mark?
903
01:24:29,356 --> 01:24:31,984
Mark, te eo? Mark?
904
01:24:35,112 --> 01:24:37,614
Mat eo, gwelout a ran anezhañ ! Mark!
905
01:24:38,448 --> 01:24:41,451
Diagon ! Diagon, gortoz !
906
01:24:42,744 --> 01:24:44,244
Mark!
907
01:24:44,580 --> 01:24:50,632
Gortoz hepken, dont a ran ! Me eo!
Mark! Nann, Mark, gortoz ! Mark!
908
01:24:57,301 --> 01:25:02,227
Mark? Mark? Pelec'h emaoc'h? Mark?
909
01:25:03,849 --> 01:25:05,521
Diagon !
910
01:25:06,935 --> 01:25:09,395
Diagon !
- Gris!
911
01:25:09,396 --> 01:25:14,447
Dalc'h mat, dalc'h mat.
- Paotr, sikour ac'hanon !
912
01:25:15,193 --> 01:25:17,069
Kas ac'hanon kuit ac'hann !
- Mat eo.
913
01:25:17,070 --> 01:25:22,076
Sikour ac’hanon, Diagon !
- Mat eo, gortoz un eilenn hepken. Mat eo, mat eo !
914
01:25:23,452 --> 01:25:26,205
Gray, ro din da zorn.
Ro din da zorn.
915
01:25:27,623 --> 01:25:31,334
Ur poull hepken bep tro. Setu tout,
916
01:25:31,335 --> 01:25:37,118
deuit. Setu,
deuit. Deus 'ta!
917
01:25:38,717 --> 01:25:40,514
Unan ouzhpenn.
918
01:25:41,470 --> 01:25:46,140
Mat eo, deuit. gwelet em eus
Mark, emañ just a-raok.
919
01:25:46,141 --> 01:25:49,235
Mark!
- Diagon, gortoz !
920
01:25:53,982 --> 01:25:57,110
Mark.
Mark!
921
01:26:01,698 --> 01:26:04,246
Mark! Mark!
922
01:26:06,244 --> 01:26:07,744
Mark!
923
01:26:14,086 --> 01:26:15,586
Mark!
924
01:26:24,262 --> 01:26:26,981
Mark! Mark!
925
01:26:34,022 --> 01:26:35,774
An Tad Calvino.
926
01:26:36,733 --> 01:26:40,328
An Tad Calvino, Diagon eo.
Dont a reomp da gerc'hat ac'hanoc'h hepken !
927
01:26:47,285 --> 01:26:50,129
Diwall, diwall.
928
01:26:52,207 --> 01:26:54,175
Digeriñ a ra un tamm amañ.
929
01:26:54,584 --> 01:26:56,381
Diagon.
930
01:26:57,671 --> 01:26:59,764
Va skoliad kollet,
931
01:27:02,843 --> 01:27:07,179
Diagon.
- Un tamm... un tamm strizh eo amañ.
932
01:27:07,180 --> 01:27:08,680
Mat oc'h ?
933
01:27:11,935 --> 01:27:13,769
Gray, eno emaoc'h ?
- Amañ emaon, mignon.
934
01:27:13,770 --> 01:27:15,270
Gortozit!
935
01:27:18,483 --> 01:27:21,402
Mat oc'h ?
- Petra eo al lec'h-mañ ? C'hwezh vat a zo amañ !
936
01:27:21,403 --> 01:27:24,952
Chomit tost hepken, mat eo ?
- Mat eo.
937
01:27:28,660 --> 01:27:30,661
Mat eo, paouez. Paouez, Gris !
938
01:27:30,662 --> 01:27:34,917
Paouez. Re strizh e teu amañ.
939
01:27:35,292 --> 01:27:38,136
Ret e vo deomp mont en-dro.
- Distreiñ a rin, den.
940
01:27:38,837 --> 01:27:41,886
En-dro hepken. En-dro.
941
01:27:43,508 --> 01:27:45,801
Distreiñ d'an traoñ hepken !
- Gleb eo !
942
01:27:45,802 --> 01:27:47,970
Buan evel ma karit.
- Gleb eo amañ e-barzh !
943
01:27:47,971 --> 01:27:51,140
Diagon, stanket eo evel-se !
- Petra?
944
01:27:51,141 --> 01:27:54,977
Stanket eo er penn-mañ !
O Doue !
945
01:27:54,978 --> 01:27:59,940
Mat eo, mat eo, mat eo...
- O fiñval eo ! Diagon, fiñval a ra !
946
01:27:59,941 --> 01:28:02,284
Paotr, toull kuit !
947
01:28:03,111 --> 01:28:05,534
Toullañ, deuit !
948
01:28:06,031 --> 01:28:07,908
Pellait diouzhin !
949
01:28:12,704 --> 01:28:17,458
Petra a raimp ? O Doue !
- N'ouzon ket. N'ouzon ket!
950
01:28:17,459 --> 01:28:19,836
O Doue, devet eo !
951
01:28:23,882 --> 01:28:27,226
O teviñ eo ! O Doue !
952
01:28:28,345 --> 01:28:31,189
Lavaret hoc'h eus ne oa ket gwir !
953
01:28:34,476 --> 01:28:36,694
...lavaret ne oa ket gwir!
954
01:28:55,455 --> 01:29:01,335
Hon Tad, pehini a zo en Eê,
da anv ra vo santelaet...
955
01:29:01,336 --> 01:29:05,215
O Doue ! O Doue !